1
00:00:00.420 --> 00:00:12.513
<i>traducere și procesare</i>
Gaca62

2
00:00:14.556 --> 00:00:17.726
<i>VIZIUNEA FATALĂ</i>

3
00:01:56.783 --> 00:02:00.495
<i>Fort Bragg, Carolina de Nord</i>

4
00:02:01.538 --> 00:02:07.628
17. februarie 1970. 3:40</i>
- Alo? Ești acolo?

5
00:02:07.794 --> 00:02:12.758
<i>Da, centrala este aici.</i> -Alo? Că.
<i>-Pot să te ajut?</i>

6
00:02:12.925 --> 00:02:16.386
Am nevoie de... ajutor urgent.

7
00:02:16.678 --> 00:02:18.931
<i>Da?</i>

8
00:02:19.806 --> 00:02:25.229
Mulțumesc... lasă-i să se grăbească.
<i>-Unde? Spune-mi adresa.</i>

9
00:02:26.210 --> 00:02:31.860
Castelul... 544 Castle Drive.

10
00:02:36.532 --> 00:02:40.160
Ei... mor. Ei mor, pentru numele lui Dumnezeu!
Grăbiţi-vă.

11
00:02:40.327 --> 00:02:43.163
<i>Spune-mi numele tău.
Bună?</i>

12
00:02:45.624 --> 00:02:50.462
<i>Bună ziua, domnule?
Ești acolo?</i>

13
00:02:51.630 --> 00:02:54.925
<i>Domnule? Bună?</i>

14
00:03:21.201 --> 00:03:24.371
<i>Domnule, așteptați un moment,
Am poliția militară pe linie.</i>

15
00:03:24.538 --> 00:03:27.708
Înjunghiere... răni de înjunghiere.

16
00:03:27.875 --> 00:03:30.961
<i>Cu cine vorbesc, domnule?</i>

17
00:03:31.753 --> 00:03:35.507
Trimite doctorii... ar trebui
noi de urgență.

18
00:03:36.800 --> 00:03:38.760
Grăbește-te... grăbește-te,
Cred că mor.

19
00:03:38.927 --> 00:03:44.160
<i>544 Castle Drive. Este unul bun
adresa domnule? Bună?</i>

20
00:04:32.981 --> 00:04:36.318
Doamne...
- E încă în viaţă.

21
00:04:52.376 --> 00:04:55.712
Bine, în trecere. Conduce!

22
00:04:59.132 --> 00:05:02.135
Ai grijă la scări!

23
00:05:28.203 --> 00:05:31.665
Căpitanul Geoffrey McDonald, verde
beretă de la baza locală.

24
00:05:33.792 --> 00:05:35.794
Asta e sotia lui.
Ea este...

25
00:05:36.712 --> 00:05:39.464
Potrivit acestuia, ea a atacat
patru dintre ei sunt hipioți.

26
00:05:39.798 --> 00:05:44.595
Doi albi și un negru în haine vietnameze
cu gradele de sergent.

27
00:05:45.530 --> 00:05:49.308
El spune că femeia era blondă cu pălărie,
în cizme și că purta o lumânare.

28
00:05:52.603 --> 00:05:55.606
Și copiii sunt în urmă.

29
00:06:19.630 --> 00:06:21.840
Până la o nouă notificare oamenii tăi
stai inainte.

30
00:06:22.700 --> 00:06:25.177
am de gând să vorbesc
cu vecinii.

31
00:06:26.530 --> 00:06:29.560
Și să nu se atingă nimeni de nimic.

32
00:06:30.891 --> 00:06:33.894
Skinner! Exterior.

33
00:06:36.605 --> 00:06:41.151
Familia mea... unde este familia mea?
- Calma. - Soția mea, copiii...

34
00:06:41.318 --> 00:06:43.320
Totul este bine, va fi bine.

35
00:06:43.487 --> 00:06:46.490
Cum... ce vrei să spui?

36
00:06:47.115 --> 00:06:50.118
Sunt morți, nu-i așa?

37
00:06:52.996 --> 00:06:55.999
Da, asta este Kimberly.

38
00:07:02.130 --> 00:07:06.552
Aceasta este Colette. nu mai sunt cu tine
necesar, cel puțin nu deocamdată.

39
00:07:07.678 --> 00:07:10.681
Ai spus că nu ai făcut-o
n-a auzit nimic.

40
00:07:16.395 --> 00:07:20.650
Plămânii lui sunt probabil perforați,
fă o radiografie toracică.

41
00:07:20.732 --> 00:07:23.819
Nu m-am putut abține.
Nu, nu puteam.

42
00:07:27.948 --> 00:07:30.951
Spune-i poliției militare că sunt ea
Mi-am scos cuțitul din piept,

43
00:07:31.118 --> 00:07:33.370
spune si politiei. Spune-le.
- Le voi spune.

44
00:07:33.537 --> 00:07:35.956
Am aruncat cuțitul pe jos.
Unde sunt copiii mei?

45
00:07:36.123 --> 00:07:39.835
Unde sunt copiii mei? - Calma.
- Unde este familia mea?

46
00:07:40.200 --> 00:07:45.700
Unde sunt ei? De ce nu sunt ei aici?
De ce nu sunt ei aici?

47
00:07:45.174 --> 00:07:50.120
Doar ia-o ușor. Intinde-te.
Asta e corect. Frumos.

48
00:07:50.846 --> 00:07:54.433
<i>Long Island, New York</i>

49
00:07:55.350 --> 00:08:00.647
Bună ziua? - Acesta este doctorul Bronstin de la
Fortul Brega. doamna Kasab?

50
00:08:00.814 --> 00:08:05.444
Da, sunt. <i>-Sunt în numele dvs.</i>
<i>ginerele, căpitane McDonald.</i>

51
00:08:05.611 --> 00:08:08.989
<i>Mi-aș dori ca soțul tău și tu cât mai curând posibil
vino la spitalul nostru.</i>

52
00:08:10.449 --> 00:08:12.576
La spital?

53
00:08:12.743 --> 00:08:15.871
Ceva în neregulă?
E bine?

54
00:08:16.380 --> 00:08:18.332
<i>Am încercat deja să raportăm
la mama lui,</i>

55
00:08:18.499 --> 00:08:21.585
<i>Așa că dacă o găsești, te rog da
transmite-i același mesaj.</i>

56
00:08:21.752 --> 00:08:25.672
Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Unde sunt fiica și copiii mei?

57
00:08:25.839 --> 00:08:28.300
<i>Vă rugăm să veniți cât mai curând posibil.</i>

58
00:08:28.467 --> 00:08:31.428
Dar nu înțeleg, eu...

59
00:08:32.540 --> 00:08:34.848
Bună ziua? Buna ziua?

60
00:08:35.140 --> 00:08:38.143
Ce se întâmplă?

61
00:08:38.977 --> 00:08:41.980
nu stiu.

62
00:08:42.314 --> 00:08:44.483
nu stiu.

63
00:10:10.777 --> 00:10:15.657
Topul de pijama era peste ea.
De unde au venit aceste șuvițe albastre de sub ea?

64
00:10:16.116 --> 00:10:22.539
Uită-te la asta. Arată ca o parte dintr-un deget
cu o mănușă de cauciuc. E al naibii.

65
00:10:25.918 --> 00:10:29.463
Se va face bine, fără îndoială. Corect
i-a fost perforat plămânul.

66
00:10:29.630 --> 00:10:32.216
Îi punem o scurgere
pana se vindeca.

67
00:10:32.382 --> 00:10:35.385
Îl poți vizita.
El este în camera 171.

68
00:10:52.569 --> 00:10:57.950
Ron, m-au bătut. nu puteam
pentru a o salva. M-au lovit.

69
00:10:58.116 --> 00:11:01.119
E în regulă. Știu.

70
00:11:06.208 --> 00:11:08.877
<i>PIC</i>

71
00:11:09.440 --> 00:11:15.217
Erau... aceste pijamale pe care le-am găsit
pe cadavrul doamnei McDonald... - Da?

72
00:11:15.926 --> 00:11:19.471
Totul este forat. Există pornit
zeci de găuri minuscule.

73
00:11:21.640 --> 00:11:25.394
De la o scobitoare?
- Posibil.

74
00:11:29.147 --> 00:11:31.358
Are 16 răni de înjunghiere.

75
00:11:31.525 --> 00:11:35.654
O tăietură i-a tăiat principalul
artera pulmonară și ea a murit din cauza ei.

76
00:11:36.822 --> 00:11:42.119
Din ce am auzit că era însărcinată?
- Fat masculin, 4-5 luni.

77
00:11:42.911 --> 00:11:46.915
În plus, are 21 de înjunghiuri.

78
00:11:47.791 --> 00:11:50.419
Posibil de la o scobitoare.

79
00:11:50.586 --> 00:11:53.589
Ambele brațe îi sunt rupte.

80
00:11:54.131 --> 00:11:56.300
Probabil că a încercat să riposteze.

81
00:11:56.466 --> 00:12:00.950
Găsit pe palma unei mâini
avem parul blond.

82
00:12:01.346 --> 00:12:05.851
Și am găsit ceva sub cui
care arată ca o bucată de piele.

83
00:12:07.811 --> 00:12:09.646
Și copiii?

84
00:12:09.813 --> 00:12:15.277
Mai mult sau mai puțin la fel. Niciodată
Nu am văzut așa ceva.

85
00:12:53.857 --> 00:12:56.860
mama...

86
00:12:57.986 --> 00:12:59.821
Sunt morți, mamă.

87
00:12:59.988 --> 00:13:02.991
Toți sunt morți.

88
00:13:15.337 --> 00:13:18.340
Doamne...

89
00:13:18.924 --> 00:13:24.304
I-au ucis! nu puteam
pentru a le preveni...

90
00:13:24.471 --> 00:13:27.474
I-au ucis pe toți. A încercat
singur sa-i protejeze...

91
00:13:29.142 --> 00:13:31.395
Îmi pare rău... Îmi pare rău.

92
00:13:31.728 --> 00:13:35.399
<i>Soția și copiii ofițerului au fost găsite
ucis la Fort Bragg</i>

93
00:13:56.253 --> 00:13:58.839
Scufundare! Scufundare!

94
00:14:01.842 --> 00:14:04.845
<i>Victime ale cultului hippie?</i>

95
00:14:05.304 --> 00:14:08.807
Nu ai dreptul să faci asta.

96
00:14:10.976 --> 00:14:13.979
Nu-ți face griji, nu pot
nimic pentru tine!

97
00:14:17.357 --> 00:14:20.903
În prezent, desfășurăm o amplă
căutarea ucigașilor.

98
00:14:21.361 --> 00:14:27.659
Dar să fim clari. Fort Bragg este deschis
o bază militară în care intrarea nu este interzisă.

99
00:14:27.826 --> 00:14:32.800
Fiecare cetățean, hippie sau nu, poate
pentru a intra fără restricții.

100
00:14:33.707 --> 00:14:37.336
Căpitanul McDonald este printre
pacientii aveau dependenti?

101
00:14:38.879 --> 00:14:41.480
Sunt sigur că trebuia
au mai multe.

102
00:14:41.215 --> 00:14:44.134
Pot să vă spun doar că asta este
mi-a distrus fratele.

103
00:14:44.301 --> 00:14:46.887
El este gol emoțional,
el este...

104
00:14:47.540 --> 00:14:50.570
E îngrozitor rănit, pentru numele lui Dumnezeu.
întreaga sa familie a fost distrusă.

105
00:14:50.807 --> 00:14:54.311
Nu știam ce să-i spun.
Nu știu cum să-l consolez.

106
00:14:54.478 --> 00:14:57.940
Adică, ce poți face
sa-i spun?

107
00:16:06.425 --> 00:16:10.950
Vorbim despre aceleași fire albastre
din topul pijamalei?

108
00:16:10.387 --> 00:16:14.641
Da, domnule. Sfaturile au fost găsite
în dormitor, dar nu în sufragerie.

109
00:16:14.808 --> 00:16:18.645
În plus, și bucăți de băț de lemn
au fost găsite în dormitoare,

110
00:16:18.937 --> 00:16:23.609
și nu sunt niciuna în sufragerie. -Doar puțin,
hippiii l-au atacat în sufragerie.

111
00:16:24.359 --> 00:16:28.447
Da, dar nu există nici măcar un fir acolo,
fără fibre, fără așchii din băț.

112
00:16:30.866 --> 00:16:33.994
Ai primit rezultatele analizei pielii?
găsit sub unghia ei?

113
00:16:34.161 --> 00:16:37.623
Grabner nu ți-a spus?
Ea a dispărut.

114
00:16:37.789 --> 00:16:42.628
A dispărut? -Că. Ce prost
l-a împins undeva.

115
00:16:53.138 --> 00:16:57.559
Freddy? - Ies afară... plec
pentru o mică plimbare.

116
00:16:57.726 --> 00:17:00.854
Freddy...
- Da?

117
00:17:03.857 --> 00:17:08.278
Azi dimineață când s-a trezit și când eu
mi-am dat seama că sunt într-un motel,

118
00:17:08.445 --> 00:17:13.575
Am crezut că sunt toate astea
doar un coșmar.

119
00:17:13.742 --> 00:17:16.829
Și pentru o clipă am...

120
00:17:19.331 --> 00:17:24.211
Când mă gândesc la copii...
- Știu, știu.

121
00:18:00.998 --> 00:18:06.461
Suntem acolo? - Încă puțin, dragă.
Cred că e acolo, la capătul străzii.

122
00:18:06.837 --> 00:18:09.840
Abia astept! Nu pot să aștept!

123
00:18:10.966 --> 00:18:14.469
Știam, iată-l!
- Așa este, Colette.

124
00:18:15.137 --> 00:18:18.980
Bine, suportă-ne.
Nu sări afară.

125
00:18:29.860 --> 00:18:33.614
Arată frumos. - Da, mai frumos ca niciodată
ceea ce am avut până acum.

126
00:18:33.989 --> 00:18:36.992
E încuiat, mamă, nu pot
a deschide. -În regulă.

127
00:18:38.760 --> 00:18:41.330
Jeff, salut! E cineva?
- Ai o cheie?

128
00:18:41.497 --> 00:18:46.335
Nu am, nu mi l-a trimis. Poate da
ținut în spital, nu știu.

129
00:18:47.503 --> 00:18:51.757
Aici este! -Tata! tata!
- Bună, ce e?

130
00:18:52.382 --> 00:18:55.677
Bunicul ne-a condus
ne-am oprit pentru înghețată.

131
00:18:56.220 --> 00:18:59.431
Bunicul este un tip grozav și de aceea
ne va descuia ușa.

132
00:18:59.640 --> 00:19:01.433
Bună, Freddie.

133
00:19:02.590 --> 00:19:05.479
Toate prietenele mele sunt acolo. Așteaptă
doar ca sa vad casa inauntru!

134
00:19:05.646 --> 00:19:10.317
Trei dormitoare, câte unul pentru
toată lumea. Ai grijă unde stai.

135
00:19:47.521 --> 00:19:50.774
Ei bine? Cum te simti?

136
00:19:54.270 --> 00:19:57.300
Jeff, e gol.
fara mobila.

137
00:19:59.992 --> 00:20:02.202
S-ar putea să ai dreptate.

138
00:20:02.369 --> 00:20:07.166
Ai spus că armata o va face parțial
înființat până când ajungem acolo.

139
00:20:08.625 --> 00:20:11.628
Se pare că m-au concediat.

140
00:20:12.588 --> 00:20:15.591
Aceasta este camera mea.

141
00:20:17.801 --> 00:20:20.804
Doar camera mea!
- Și a mea!

142
00:20:21.263 --> 00:20:24.349
Nu există nici pat. - Poate e mai bine
a petrece noaptea într-un motel în seara asta.

143
00:20:24.516 --> 00:20:30.147
De ce? -De ce!? Privește puțin înapoi,
nu avem unde dormi.

144
00:20:30.314 --> 00:20:34.109
Avem saci de dormit.
- Putem? Putem?

145
00:20:34.276 --> 00:20:40.741
Desigur! Ce ne va lipsi? De acum înainte
vom fi mereu împreună. Bine?

146
00:20:54.296 --> 00:20:57.299
Mă gâdili!

147
00:20:57.883 --> 00:21:00.427
Ai totul?
- Dacă nu-l am, îl voi căuta.

148
00:21:00.594 --> 00:21:03.430
Mulțumesc că le-ai adus, Freddy.
Suntem în sfârșit o adevărată familie.

149
00:21:03.597 --> 00:21:05.682
Glumesti de mine? Mi-a plăcut
fiecare clipă.

150
00:21:05.849 --> 00:21:08.852
Vom păstra legătura.
-Desigur.

151
00:21:10.521 --> 00:21:13.524
Sărută și salută mama.
-Desigur.

152
00:21:15.234 --> 00:21:19.947
Ai grijă, dragă. Și noi te iubim
totul va fi bine.

153
00:21:38.924 --> 00:21:42.886
Conduceți mai departe, domnule.
Conduceți mai departe.

154
00:21:44.972 --> 00:21:50.180
înțeleg. Vrei să spui da
nu avem absolut nimic?

155
00:21:50.185 --> 00:21:54.220
Nu, nu este așa. Cu siguranță avem
Mărturia McDonald's,

156
00:21:54.231 --> 00:21:57.442
am vorbit cu toți hipioții
în zona Fort Bragg și dovezile...

157
00:21:57.609 --> 00:22:01.238
Nu avem dovezi deocamdată. - Așteptăm
analize de laborator,

158
00:22:01.405 --> 00:22:04.283
dar din toate punctele de vedere, acesta pare să fie cazul
Sharon Tate din California.

159
00:22:04.449 --> 00:22:07.578
Crezi că hippii au pătruns în casa lor?
- În acest caz, nu au pătruns,

160
00:22:07.744 --> 00:22:11.582
uşa din spate era deschisă. Dar suntem
am găsit cuvântul „porc” scris în sânge,

161
00:22:11.748 --> 00:22:15.502
iar McDonald spune că este unul dintre ei
a cântat: „Esid este minunat, omoară porcul”.

162
00:22:15.961 --> 00:22:20.591
Bine, mergi mai departe. Media
ei plâng după suspect.

163
00:22:20.799 --> 00:22:23.552
Îi voi oferi McDonald's câteva zile
lasa sa paraseasca baza.

164
00:22:23.719 --> 00:22:28.807
Neînsoțit, domnule? - Vom rezista
el în ochi. El merge cu mama lui.

165
00:22:32.603 --> 00:22:35.606
<i>Dragi Mildred și Fred, </i>

166
00:22:35.856 --> 00:22:40.986
<i>Amploarea pierderii noastre este ceva
pe care încă nu le înțeleg.</i>

167
00:22:41.987 --> 00:22:44.198
<i>Știu că nu o să-ți placă asta
ameliorează durerea,</i>

168
00:22:44.364 --> 00:22:49.661
<i>dar vreau să știi că sunt Kolet
cel mai iubit din lume.</i>

169
00:22:49.828 --> 00:22:52.706
<i>Știu că a fost fericită
am fost împreună.</i>

170
00:22:52.873 --> 00:22:58.300
Și chiar dacă familia mea a plecat, totuși
Mă găsesc puțin confort să știu...

171
00:22:58.170 --> 00:23:05.594
că Colette, Kimmy, Kristi și cu mine suntem în favoarea
am fost mai fericit în ultimii ani,

172
00:23:05.761 --> 00:23:09.970
din multe familii pe viață.

173
00:23:09.932 --> 00:23:13.894
<i>Long Island, New York</i>
- Te iubește, Jeff.

174
00:23:19.566 --> 00:23:24.655
Toată garderoba asta să rămână cu noi
până ne spune ce să facem cu ea.

175
00:23:25.239 --> 00:23:27.825
Știi, un lucru în niciun caz
Nu pot să înțeleg.

176
00:23:27.991 --> 00:23:31.620
Patru ucigași merg destul de liber
iar armata nu le poate găsi.

177
00:23:33.288 --> 00:23:37.167
Sper doar că armata are unele normale
anchetatori care știu ce fac.

178
00:23:37.334 --> 00:23:40.337
Bineînțeles că există.

179
00:23:45.509 --> 00:23:49.388
Încă nu știm ce se întâmplă cu adevărat acolo
sa întâmplat. Nimeni nu ne spune nimic.

180
00:23:49.555 --> 00:23:53.141
Știm doar ce citim
în ziar. Mildred?

181
00:24:18.542 --> 00:24:21.440
Scuzați-mă, unde îl pot găsi?
domnule Grebner?

182
00:24:21.211 --> 00:24:24.381
Da, tot pe hol
deci sus pe scări.

183
00:24:42.774 --> 00:24:47.487
Scuză-mă. domnule Grebner?
- Căpitane, intră.

184
00:24:47.654 --> 00:24:51.366
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Stai jos, te rog.

185
00:24:51.533 --> 00:24:54.495
Am vrut să vă spun cum
sa iau mobila din casa,

186
00:24:54.661 --> 00:24:57.164
de vreme ce ea este pecetluită și eu sunt
a găsit un apartament nou.

187
00:24:57.331 --> 00:25:00.792
Permiteți-mi să vă prezint două
persoana responsabilă cu ancheta.

188
00:25:00.959 --> 00:25:03.504
Bill Ivory și Robert Shaw.

189
00:25:08.342 --> 00:25:11.345
Ești pregătit pentru cafea?
- Nu... nu, mulţumesc.

190
00:25:16.141 --> 00:25:20.312
Căpitane, când te-ai mutat?
la baza noastră?

191
00:25:22.314 --> 00:25:24.775
Iulie trecută.

192
00:25:24.942 --> 00:25:27.653
Adică nouă luni.

193
00:25:27.819 --> 00:25:30.822
Ai fost sergent în forțele speciale
unitati?

194
00:25:31.865 --> 00:25:34.868
Da... dar, trebuie să recunosc
ca nu inteleg nimic.

195
00:25:35.202 --> 00:25:38.831
Vrem doar să auzim toată povestea,
căpitane, tot ce îți amintești.

196
00:25:42.918 --> 00:25:44.962
În regulă.

197
00:25:45.128 --> 00:25:49.700
Înainte de a începe, trebuie
să vă informeze despre drepturile dumneavoastră.

198
00:25:51.134 --> 00:25:54.960
Sună foarte de rău augur.

199
00:25:54.263 --> 00:25:58.225
Ai dreptul să taci. Nu trebuie
nu raspunde la intrebari...

200
00:25:58.392 --> 00:26:01.270
Sunt gata.
- Bine...

201
00:26:01.436 --> 00:26:04.398
Puteți oricând
te oprești. Vrei un avocat?

202
00:26:08.110 --> 00:26:11.113
Spune-ne pe ale tale
poveste, căpitane.

203
00:26:29.381 --> 00:26:32.384
Ei bine, așa...

204
00:26:33.927 --> 00:26:40.767
Luni seara al meu... al meu
femeia s-a culcat.

205
00:26:46.982 --> 00:26:49.985
am citit...

206
00:26:50.944 --> 00:26:55.320
<i>M-am culcat...
în jurul orei 2:00</i>

207
00:26:55.282 --> 00:27:00.496
<i>Fiica mea Kristi s-a ghemuit
la culcare la mama,</i>

208
00:27:00.913 --> 00:27:06.251
<i>și de când s-a întins pe partea mea
Am dus-o în camera ei.</i>

209
00:27:09.460 --> 00:27:12.758
<i>Nu-mi amintesc dacă am făcut-o
schimbat sau nu.</i>

210
00:27:18.889 --> 00:27:21.683
<i>I-am dat o sticlă...</i>

211
00:27:21.850 --> 00:27:25.562
<i>și s-a dus să se întindă pe canapea, de când
partea mea a patului era uda.</i>

212
00:27:32.319 --> 00:27:35.614
<i>Și apoi m-am întins pe canapea
a dormi.</i>

213
00:27:42.204 --> 00:27:45.207
<i> Următorul lucru pe care mi-l amintesc
au fost strigăte.</i>

214
00:27:45.582 --> 00:27:49.878
<i>Am văzut... la picioarele patului
Am văzut niște oameni.</i>

215
00:27:50.587 --> 00:27:53.590
<i>Nu știu dacă sunt primul
a auzit o fată sau...</i>

216
00:27:53.841 --> 00:27:59.179
<i>Cred că am văzut-o prima... Nu știu
era o lampă sau o lumânare...</i>

217
00:27:59.346 --> 00:28:02.558
<i>dar, mie mi s-a părut
a ține ceva.</i>

218
00:28:03.433 --> 00:28:06.687
<i>M-am gândit instinctiv
a ține o lumânare.</i>

219
00:28:07.354 --> 00:28:09.815
<i>Ce lumânare îi va plăcea?</i>

220
00:28:09.982 --> 00:28:14.236
Ucide porcii, esid este grozav.

221
00:28:14.862 --> 00:28:18.448
<i>Apoi băieții au intrat în mijloc
masă și canapea...</i>

222
00:28:18.866 --> 00:28:23.162
<i>și unul a luat ceva
deasupra capului.</i>

223
00:28:23.412 --> 00:28:28.167
<i>Doar pentru o clipă m-am uitat la femeie,
când lumânarea îi lumina chipul.</i>

224
00:28:29.835 --> 00:28:32.296
Ucide porcii!

225
00:28:32.462 --> 00:28:37.920
<i>Îmi amintesc că m-am gândit cum sunt
uneori în cutie cu mănuși.</i>

226
00:28:37.301 --> 00:28:41.540
<i>Au început să mă lovească. Am simțit-o
o durere îngrozitoare în piept.</i>

227
00:28:42.306 --> 00:28:45.309
Ucide porcii!

228
00:28:53.275 --> 00:28:56.278
<i>Sunt încă jumătate...
era pe canapea...</i>

229
00:28:58.739 --> 00:29:03.952
<i>Și apoi am văzut... lama. Nu am făcut-o
știam ce este, eu doar...</i>

230
00:29:04.161 --> 00:29:07.831
<i>am văzut ceva ce eu
apoi semăna cu o lamă.</i>

231
00:29:08.790 --> 00:29:13.837
<i>Am văzut niște picioare...
nu este acoperit complet,</i>

232
00:29:14.400 --> 00:29:18.425
<i>de parcă ar ieşi din
niște cizme...</i>

233
00:29:20.177 --> 00:29:23.472
<i>Următorul lucru pe care mi-l amintesc este
să se întindă pe coridor...</i>

234
00:29:23.639 --> 00:29:28.602
<i>la capătul coridorului și că mă simt groaznic
rece. Și totul a fost extrem de liniștit.</i>

235
00:29:41.365 --> 00:29:48.800
<i>Capul meu... se învârtea. Și mai mult
Nu am simțit niciun pericol.</i>

236
00:29:50.749 --> 00:29:54.169
<i>Îmi clănțăneau dinții așa că am plecat
mers în dormitor...</i>

237
00:29:55.337 --> 00:29:59.258
<i>Soția mea stătea întinsă pe podea
lângă pat, și din cufăr...</i>

238
00:30:00.926 --> 00:30:03.470
<i>un cuțit ieșea din piept.</i>

239
00:30:04.540 --> 00:30:07.266
<i>L-am scos și am încercat
Îi fac respirație artificială,</i>

240
00:30:07.432 --> 00:30:10.143
<i>dar îi ieșea aerul
din piept.</i>

241
00:30:33.667 --> 00:30:35.752
Era peste tot...

242
00:30:38.213 --> 00:30:40.174
mult...

243
00:30:41.910 --> 00:30:44.940
mult sânge.

244
00:30:47.681 --> 00:30:53.187
Îmi amintesc că și eu respiram greu...
și că mi se învârtea capul.

245
00:30:53.979 --> 00:30:59.443
Oricum, când m-am întors la da
Mă uit la soția mea... și apoi la copii,

246
00:31:01.403 --> 00:31:04.364
Le-am verificat pulsul.

247
00:31:06.617 --> 00:31:11.914
Dar mi-am pătat mâinile cu sânge.

248
00:31:15.209 --> 00:31:18.212
Unde te-au lovit primul?
În cap?

249
00:31:18.962 --> 00:31:24.900
Da, eram... stăteam, doar
Stăteam pe pat...

250
00:31:25.469 --> 00:31:27.721
Și nu a fost, nu a fost prea multă distracție.

251
00:31:27.888 --> 00:31:31.517
Adică, ea nu a sărit
acasă și a strigat: „Omoară-l!”

252
00:31:33.143 --> 00:31:35.437
Nu au existat...

253
00:31:36.355 --> 00:31:41.985
Totul a fost... arăta ca...

254
00:31:43.403 --> 00:31:47.574
ca în filmul „Naked in the Saddle”. A făcut o greșeală
Tocmai m-am uitat la acel film.

255
00:31:47.741 --> 00:31:52.790
Au luat toate stocurile de acolo.
Așa mi s-a părut.

256
00:31:54.790 --> 00:31:59.586
Căpitane MacDonald, ați mai fost investigat înainte
a spus că purtați un top de pijama,

257
00:31:59.753 --> 00:32:04.700
care este tras peste cap,
asa este? - Asta e corect.

258
00:32:04.174 --> 00:32:07.678
Tot ce știu este că da
Am luptat singur.

259
00:32:08.387 --> 00:32:12.266
După prima lovitură, îmi amintesc că eu
De asemenea, m-am luptat cu topul meu de pijama...

260
00:32:12.432 --> 00:32:17.729
nu stiu. Nu stiu daca este rupta
sau mi-a fost luat peste cap.

261
00:32:17.896 --> 00:32:24.270
Nu cred că a fost dat jos pentru că nu-mi amintesc
sa trec peste capul meu,

262
00:32:24.236 --> 00:32:30.701
dar deodată a fost în mâinile mele
și... Îmi amintesc că mă deranja.

263
00:32:32.911 --> 00:32:38.500
Mâinile mele simțeau că sunt...
legat.

264
00:32:39.543 --> 00:32:45.883
Și îmi amintesc... când eu
trezit

265
00:32:46.175 --> 00:32:51.638
<i>că am ajuns să stau întins pe podea.
Am uitat să spun...</i>

266
00:32:51.805 --> 00:32:57.686
<i>când mi-am trezit mâinile și
au fost mai departe încurcate în pijamale.</i>

267
00:33:02.774 --> 00:33:08.300
<i>M-am eliberat pe parcurs
M-am dus în dormitor.</i>

268
00:33:08.238 --> 00:33:12.284
În spital când ei eu
revizuit...

269
00:33:14.620 --> 00:33:22.169
Aveam răni înjunghiate pe tot stomacul,
Cred că am numărat... vreo 14,

270
00:33:22.503 --> 00:33:25.464
și aici am avut o tăietură.

271
00:33:26.215 --> 00:33:30.844
Și toate acestea de la acei oameni care sunt ai tăi
sparge in casa? -Cred.

272
00:33:31.110 --> 00:33:33.222
Nu te-ai rănit,
nu?

273
00:33:33.388 --> 00:33:37.851
Nu... și apoi mi-au spus că o voi face
trebuie sa faca o radiografie.

274
00:33:38.143 --> 00:33:41.146
Dacă aveți bule în plămâni
ai si pneumotorax.

275
00:33:41.563 --> 00:33:45.317
Fiecare paramedic din special știe asta
unități, și fiecare soră.

276
00:33:46.860 --> 00:33:52.658
În regulă. Avem trei oameni uciși
într-un mod foarte crud,

277
00:33:52.825 --> 00:33:55.869
și totuși, te-au părăsit
in viata?

278
00:33:56.787 --> 00:33:59.748
Poate au crezut că sunt mort.

279
00:33:59.915 --> 00:34:02.751
Să ne întoarcem puțin...

280
00:34:02.918 --> 00:34:10.800
ai spus că ai auzit primul țipăt.
Au fost țipete sau... - Vorbe?

281
00:34:16.765 --> 00:34:19.768
Ca de exemplu?

282
00:34:20.811 --> 00:34:25.566
Îmi amintesc că soția mea mă întreba,
— Jeff, de ce îmi fac asta?

283
00:34:26.400 --> 00:34:28.402
Asta în timp ce erai încă acolo
fost pe canapea?

284
00:34:28.569 --> 00:34:32.698
Da, am auzit țipete și apoi eu
am auzit-o pe Kristi, eh, Kimi...

285
00:34:32.865 --> 00:34:37.350
fiica mai mare care a repetat,
"Tata, tata, tata..."

286
00:34:38.412 --> 00:34:41.707
Nu pot intelege ceva. O mie
M-am gandit la toate odata...

287
00:34:42.374 --> 00:34:45.878
și sunt întotdeauna atât de multe fără răspuns
întrebări.

288
00:34:46.879 --> 00:34:51.910
Căpitane MacDonald, trezește-te
ai văzut patru oameni.

289
00:34:51.884 --> 00:34:55.262
În același timp, ai auzit o femeie spunând
iti spune ceva. - Da.

290
00:34:55.429 --> 00:34:58.307
Și fiicele, nu?
- Asta e corect.

291
00:34:58.473 --> 00:35:01.476
Atunci trebuie să fi fost acolo
cel puțin alte două persoane.

292
00:35:02.600 --> 00:35:07.149
Nu înțeleg dacă au intrat în spate
ușa și când au ajuns la mine...

293
00:35:07.316 --> 00:35:11.778
dacă am auzit țipete, atunci trebuie să fie
erau mai mulți oameni, nu doar patru.

294
00:35:11.945 --> 00:35:14.740
Șase, minim.
- Știu.

295
00:35:14.907 --> 00:35:18.368
Într-o casă ca a ta este
deja o mulțime mare. - Știu.

296
00:35:19.161 --> 00:35:21.663
Ar trebui să fie și...
- Ştiu.

297
00:35:21.830 --> 00:35:25.918
Ar trebui să fie mobilier răsturnat,
oglinzi sparte, găuri în pereți...

298
00:35:26.840 --> 00:35:32.674
Adică, tu ești mai experimentat, dar eu sunt
spune, nu m-as astepta la asta.

299
00:35:35.552 --> 00:35:39.389
Nimic nu este încă definit, dar
dacă avem nevoie,

300
00:35:39.556 --> 00:35:43.180
Ești dispus să iei un poligraf?
confirma ce ai spus?

301
00:35:43.393 --> 00:35:47.481
Desigur. - Înțelegi asta
nu trebuie?

302
00:35:47.648 --> 00:35:50.651
Desigur, nu mă deranjează.

303
00:35:51.610 --> 00:35:57.320
Esti un om educat, doctore... scuze,
căpitane și voi fi sincer cu tine.

304
00:35:57.199 --> 00:35:59.493
Povestea ta nu ține apă.

305
00:35:59.660 --> 00:36:03.580
Am petrecut 19 ani în armată și am studiat
multe scene ale crimei singure,

306
00:36:03.747 --> 00:36:06.458
și e ceva în neregulă cu asta.

307
00:36:06.625 --> 00:36:11.880
Am văzut jocuri de poker care sunt
a lăsat o mizerie mai mare decât aceasta.

308
00:36:11.880 --> 00:36:17.100
De exemplu... vezi ceva
ciudat in poza aia?

309
00:36:20.931 --> 00:36:25.727
Asta am văzut prima dată dimineața când am
a intrat in casa. Uită-te la oala aceea.

310
00:36:28.630 --> 00:36:33.485
Stai drept. - Și acum
uită-te la reviste și la masă.

311
00:36:34.278 --> 00:36:36.738
Nu știu ce ar trebui să văd.

312
00:36:36.905 --> 00:36:41.201
Ivory, Shaw și cu mine suntem câțiva
a răsturnat masa aceea de multe ori.

313
00:36:41.660 --> 00:36:46.290
Întotdeauna se răsturna, nu o dată
nu s-a oprit așa la margine.

314
00:36:46.790 --> 00:36:49.126
Nu ar putea fi?
împins în luptă?

315
00:36:49.293 --> 00:36:53.460
Da, dar s-ar fi răsturnat complet.

316
00:36:54.631 --> 00:36:57.426
ce vrei sa spui?

317
00:36:57.593 --> 00:37:03.307
Că totul este pus la punct. - Crezi tu
ca l-am pus la punct?

318
00:37:05.851 --> 00:37:08.770
Adică.

319
00:37:08.937 --> 00:37:11.940
Crezi că aș lăsa oala da
am configurat singur toată scena?

320
00:37:12.232 --> 00:37:14.693
Cineva a pus ghiveciul în poziție verticală.

321
00:37:14.860 --> 00:37:18.405
Vrei să spui că sunt eu?
și-a ucis soția și copiii?

322
00:37:22.159 --> 00:37:24.578
Incredibil!

323
00:37:24.745 --> 00:37:29.124
Pentru numele lui Dumnezeu... ce motiv aș avea?
De ce aș face asta?

324
00:37:29.708 --> 00:37:32.711
Ne-am gândit că o vei face
le-ar putea spune motivele.

325
00:37:34.460 --> 00:37:36.507
Nu crezi că am fost
căsătorit fericit?

326
00:37:36.673 --> 00:37:40.427
Si eu sunt fericit insurat
uneori mă supăr pe soția mea.

327
00:37:40.594 --> 00:37:43.347
Mai ales când eram mai tânăr
deci siguranța mea era și mai scurtă.

328
00:37:43.514 --> 00:37:46.141
Crezi că pot face atât de multe
ma faci suparat sa fac asta?

329
00:37:46.433 --> 00:37:49.436
L-am mai văzut.

330
00:37:51.630 --> 00:37:54.660
Știi ce cred? imi place
te face să bat în întuneric,

331
00:37:54.233 --> 00:37:57.820
iar acum te gândești „dă ceea ce dai” și alegi
tu ești mielul de jertfă. Asta vreau să spun.

332
00:37:57.986 --> 00:38:01.698
Trebuie să terminați totul până la sfârșitul anului fiscal
an, deci când faci un raport...

333
00:38:01.865 --> 00:38:04.284
pentru a avea un sold decontat 100%.

334
00:38:18.757 --> 00:38:21.760
Și ce vom face acum?

335
00:38:22.302 --> 00:38:26.140
Depinde de tine. - Nu, nu depinde de mine.
iti spun tot ce stiu...

336
00:38:26.181 --> 00:38:31.353
si apoi imi arati pozele, spui da
Am pregătit scena și am ucis familia?

337
00:38:31.520 --> 00:38:34.439
Nu știu dacă ai făcut-o,
căpitane chiar nu știu

338
00:38:34.606 --> 00:38:38.152
dar experiența îmi spune asta
ceea ce spui nu este adevarat.

339
00:38:39.690 --> 00:38:41.989
Ți-a luat șase săptămâni
să mă interogheze?

340
00:38:42.156 --> 00:38:46.451
Eram ocupați să urmărim hipioți
și blondele cu părul lung.

341
00:38:46.702 --> 00:38:49.788
Înțeleg toate astea... - Vorbeau
suntem cu mii de oameni.

342
00:39:01.717 --> 00:39:04.720
Acesta este un coșmar, acesta este
ca Edgar Allan Poe.

343
00:39:05.470 --> 00:39:08.849
Evident că nici tu nu știi prea multe
despre mine, nu despre familia mea...

344
00:39:09.160 --> 00:39:12.769
de îndată ce ai putut veni
o astfel de concluzie.

345
00:39:12.936 --> 00:39:15.630
Și ce fel de bărbat ești?

346
00:39:15.230 --> 00:39:19.443
Sunt inteligent, educat și
Îmi iubesc soția foarte mult.

347
00:39:19.902 --> 00:39:22.196
Am muncit din greu, am avut
am o familie grozava...

348
00:39:22.362 --> 00:39:27.326
și acesta este cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată
auzit. Este aproape la fel de înfiorător ca...

349
00:39:37.850 --> 00:39:41.480
Întrebați orice pacient pe care l-am avut vreodată
tratat... că am fost mereu atent.

350
00:39:41.215 --> 00:39:44.218
Am fost mereu atent, mereu
Am ajutat oamenii.

351
00:39:44.885 --> 00:39:48.555
Mi-am iubit soția mai mult decât
orice soț pe care îl cunosc.

352
00:39:49.723 --> 00:39:53.936
Nu cunosc un singur cuplu... familie
care era la fel de fericit ca al nostru,

353
00:39:54.102 --> 00:39:57.314
și apoi apari cu asta
prostii? La naiba!

354
00:39:57.481 --> 00:40:01.360
Jeff, trebuie să verific totul
dovezile disponibile pentru mine.

355
00:40:01.860 --> 00:40:04.279
Prostii, de la un tantar
faci fund!

356
00:40:04.446 --> 00:40:06.949
Nimeni nu a avut-o la fel de bine
viata ca mine.

357
00:40:07.115 --> 00:40:10.118
De ce aș vrea să-l stric?
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt doctor!

358
00:40:11.360 --> 00:40:14.289
Am avut o soție minunată care
iubea și două fiice grozave.

359
00:40:21.213 --> 00:40:24.216
Noi le-am avut și pe ale noastre
probleme...

360
00:40:32.891 --> 00:40:35.853
Acest lucru nu are sens, într-adevăr
nu are nici un sens.

361
00:40:40.440 --> 00:40:43.819
Domnule Grebner, tot ce sunt
ți-a spus despre acea noapte...

362
00:40:44.945 --> 00:40:47.948
asta e adevarat.

363
00:40:48.740 --> 00:40:55.380
Poate că unele detalii sunt puțin neclare, dar
Am spus totul cât am putut.

364
00:40:57.875 --> 00:41:01.503
Ce aș câștiga din această crimă?
Isus...

365
00:41:03.422 --> 00:41:06.425
Cum aș trăi cu asta?

366
00:41:16.590 --> 00:41:19.620
Mi se pare cunoscut.

367
00:41:22.650 --> 00:41:25.569
Nasul ei mi se pare cunoscut... da
știut de mine, dar nu știu cine este.

368
00:41:26.403 --> 00:41:29.406
Și acesta?

369
00:41:32.701 --> 00:41:35.704
Arată ca o fată din
San Antonio.

370
00:41:38.790 --> 00:41:42.586
Ea a fost asistentă, noi am fost odată
am fost împreună, dar nu am dormit.

371
00:41:43.504 --> 00:41:49.468
Ea mi-a scris o scrisoare pe care eu
s-a rupt și a aruncat. Nimic special.

372
00:41:50.719 --> 00:41:52.679
Ești mai minuțios decât
ce am crezut.

373
00:41:52.846 --> 00:41:55.849
Ești mai minuțios decât
la ce ma gandeam!

374
00:41:57.559 --> 00:42:02.773
Prostia militară nu are limite. nu pot
să creadă că îl suspectează pe Jeff!

375
00:42:03.690 --> 00:42:06.735
După șase săptămâni sunt definitive
a decis să-l învinovăţească pe Jeff.

376
00:42:06.902 --> 00:42:09.446
Până acum, ucigașii adevărați puteau
și părăsesc țara.

377
00:42:09.613 --> 00:42:14.284
Nu are niciun sens, Fred.
- Adică? Nebunie! Asta este!

378
00:42:14.451 --> 00:42:20.290
Nici nu-mi pot imagina că cineva
ea crede că e vina lui Jeff. Prostii!

379
00:42:20.457 --> 00:42:23.252
Va trebui să facem ceva
hai sa o luam. - Ce?

380
00:42:23.418 --> 00:42:28.507
Nu știu, dar cu siguranță nu voi sta și
Priviți-i cum îl răstignesc pe Jeff.

381
00:42:30.843 --> 00:42:32.970
<i>Philadelphia, Pennsylvania</i>

382
00:42:33.136 --> 00:42:35.222
Bună ziua, doamnă McDonald.
Bernie Siegel.

383
00:42:35.389 --> 00:42:38.600
Domnule Sigel, bună dimineața.
Un prieten mi-a sugerat...

384
00:42:38.767 --> 00:42:42.479
Știu, el mi-a prezentat cazul tău
fiul. - Are nevoie de un avocat bun.

385
00:42:42.646 --> 00:42:45.607
N-ai crede ce face armata lui
lucrări. - Eşti sigur?

386
00:42:45.816 --> 00:42:48.861
Și asta doar pentru că nu pot
pentru a-i găsi pe adevărații ucigași.

387
00:42:49.194 --> 00:42:51.905
Luați loc, doamnă Macdonald.

388
00:42:52.720 --> 00:42:55.951
Doamnă Macdonald, cum
este numele tău - Spală-l. -Perry...

389
00:42:56.952 --> 00:43:01.456
Peri, îți dau unul
întrebare foarte dificilă.

390
00:43:02.499 --> 00:43:06.837
Dacă nu te superi. -Gratuit.
Doar ajută-l pe fiul meu.

391
00:43:09.890 --> 00:43:14.553
Te-ai întrebat vreodată...
Adică, chiar întrebat

392
00:43:14.720 --> 00:43:17.140
este fiul meu capabil
pentru asa ceva?

393
00:43:17.598 --> 00:43:20.851
eu sunt.
-ŞI?

394
00:43:21.180 --> 00:43:24.730
Nu numai eu, ci toți cei care o fac
cei care știu îți vor spune același lucru,

395
00:43:24.897 --> 00:43:30.444
nu putea să o facă. Este Jeff
om bun, foarte bun.

396
00:43:35.741 --> 00:43:41.121
Este... că mama protejează
fiul tau?

397
00:43:42.164 --> 00:43:45.125
Oricine i-a făcut asta lui Jeff
pentru familie, trebuie să fie nebun.

398
00:43:45.292 --> 00:43:49.546
Manhnit, nu? - Aș fi de acord
fi cu tine. Absolut!

399
00:43:49.713 --> 00:43:52.966
l-am crescut...
atâţia ani.

400
00:43:53.550 --> 00:43:57.262
Dacă îi lipsea ceva, aș face-o
cu siguranță știa, nu?

401
00:44:00.570 --> 00:44:04.978
Vrei să vorbesc cu el?
- Te rog, acesta este numărul lui.

402
00:44:09.660 --> 00:44:12.690
Cati ani aveau fetele?
- Cinci și doi ani.

403
00:44:13.362 --> 00:44:15.697
Teribil!

404
00:44:15.864 --> 00:44:18.909
Am si eu doua fete.
Fete gemene.

405
00:44:20.410 --> 00:44:23.380
Teribil!

406
00:44:33.480 --> 00:44:38.178
<i>Dragi Mildred și Freddie,
acest lucru este ireal.</i>

407
00:44:38.345 --> 00:44:42.307
<i>Ca o poveste cu Edgar Allan Poe,
sau cel puțin dintr-un film de Hitchcock.</i>

408
00:44:42.474 --> 00:44:45.811
<i>Aceste acuzații împotriva mea
sunt absolut de neînțeles.</i>

409
00:44:46.436 --> 00:44:50.230
Am crezut prostește că sunt avocați
nevoie doar de oamenii care greșesc.</i>

410
00:44:50.190 --> 00:44:53.193
<i>I-am jignit pe idioți când ei
Am fost audiat pe 6 aprilie.</i>

411
00:44:53.527 --> 00:44:56.572
<i>Nu am jignit niciodată mai prost
oameni care au putere.</i>

412
00:44:57.656 --> 00:45:02.578
<i>Se pare că sunt vinovat până când sunt dovedit vinovat
nevinovăție și nici măcar nu am fost acuzat încă.</i>

413
00:45:02.744 --> 00:45:05.800
<i>Vă mulțumim pentru sprijin.</i>

414
00:45:05.247 --> 00:45:07.958
<i>Sunteți oameni minunați.</i>

415
00:45:08.125 --> 00:45:12.870
<i>Mi-au placut fetele...
prietena ta.</i>

416
00:45:12.963 --> 00:45:15.174
<i>Fetele mele...</i>

417
00:45:15.966 --> 00:45:18.594
<i>mai mult decât poți și
a imagina.</i>

418
00:45:53.253 --> 00:45:56.548
Este echilibrat și sănătos din toate punctele de vedere
criterii psihologice.

419
00:45:56.798 --> 00:45:59.468
Slavă domnului. Deci nu pot
să se țină de nebunia lui,

420
00:45:59.635 --> 00:46:03.764
și având în vedere natura crimei, a trebuit
ar fi foarte, foarte bolnav.

421
00:46:03.931 --> 00:46:07.142
Dar cu siguranță armata are dovezi contrarii
ea nu ar ieşi cu o declaraţie.

422
00:46:07.309 --> 00:46:10.312
Denise, dacă decid să-l acuze,
vom merge la atac.

423
00:46:10.479 --> 00:46:13.816
Pentru că orice fapt ar avea armata
a tras concluzia greșită...

424
00:46:13.982 --> 00:46:16.318
și o vom dovedi.

425
00:46:17.361 --> 00:46:23.200
Ce supărat sunt. Și te vreau la mine
jurnalişti, citaţi cuvânt cu cuvânt.

426
00:46:24.340 --> 00:46:26.370
protestez împotriva faptului
da armata...

427
00:46:26.537 --> 00:46:29.331
de trei săptămâni îl ține în brațe pe ginerele meu
sub supraveghere.

428
00:46:29.498 --> 00:46:34.920
Și cu asta, doar ca să-ți amintesc, cu asta,
nu l-au acuzat de vreo crimă.

429
00:46:35.796 --> 00:46:38.799
Spune-mi dacă
asta este America?

430
00:46:39.216 --> 00:46:43.110
Credeam că e doar în comunist
țările rețin astfel de oameni.

431
00:46:43.804 --> 00:46:46.807
Da, aș vrea să știu
ce se întâmplă.

432
00:47:07.452 --> 00:47:11.665
Astăzi i-am spus tot ce îmi trece prin cap.
Nu știu dacă o vor folosi, dar...

433
00:47:11.832 --> 00:47:19.339
Ce sa întâmplat? - La știri au spus da
armata îl acuză pe Jeff de trei crime.

434
00:47:21.800 --> 00:47:24.178
Când se va termina asta?

435
00:47:24.344 --> 00:47:27.389
Când se va termina această nebunie?
termina? Ce vrea el?

436
00:47:27.848 --> 00:47:30.851
Trebuie să moară și Jeff?

437
00:47:32.978 --> 00:47:37.232
Freddy? - Îl voi suna pe Jeff... la el
Eu spun că suntem 100% cu el,

438
00:47:37.399 --> 00:47:40.486
și că vom face totul în
în puterea noastră să-l ajutăm.

439
00:48:15.437 --> 00:48:19.441
<i>Chicago, Illinois,
1967</i>

440
00:48:27.282 --> 00:48:30.285
Hei, ce faceți voi doi?
la revedere.

441
00:48:30.536 --> 00:48:34.390
Kimi și cu mine facem o audiție
pentru Opera din Chicago.

442
00:48:34.998 --> 00:48:38.850
Este Chicago gata pentru tine?
- Oprește-te, lasă-mă să te ajut.

443
00:48:38.252 --> 00:48:41.630
Cu copilul acela în burtă...
- Sunt bine, mamă.

444
00:48:41.797 --> 00:48:45.801
cred ca te straduiesti prea mult...
-Nu ridica greu cu spatele acela!

445
00:48:45.968 --> 00:48:49.596
Deci de ce am venit aici?
- Mulţumesc.

446
00:48:51.140 --> 00:48:53.517
Jeff s-a întors?
- Nu este.

447
00:48:53.684 --> 00:48:58.272
A sunat el? - Nu este.
te asteptai?

448
00:49:12.161 --> 00:49:17.791
Este totul în regulă? Vreau să spun,
cu tine și Jeff?

449
00:49:19.251 --> 00:49:22.254
Colette?

450
00:49:25.900 --> 00:49:28.343
Sincer, Jeff este un mare împingător
în primul an.

451
00:49:28.510 --> 00:49:31.638
A devenit noul președinte
club sportiv,

452
00:49:31.972 --> 00:49:36.476
iar săptămâna trecută a fost operat
apendice deci este în al șaptelea cer.

453
00:49:37.186 --> 00:49:41.315
tata! tata!
- La revedere, dragă. ce mai faci

454
00:49:41.482 --> 00:49:44.485
Ai crescut atât de mult.

455
00:49:48.155 --> 00:49:53.118
am muncit putin. - În spital?
- Pe pistă.

456
00:49:54.578 --> 00:49:58.207
Credeam că mergi la baschet azi?
- Mă duc, dar numai într-o oră.

457
00:49:58.373 --> 00:50:01.335
Îmi poți turna ceva de băut?
Voi face un duș rapid.

458
00:50:01.502 --> 00:50:05.130
Lucrezi in seara asta?
- Da, de la 21:00.

459
00:50:10.469 --> 00:50:15.265
Funcționează din nou în seara asta? - E normal
pentru o studentă la medicină, mamă.

460
00:50:15.432 --> 00:50:18.477
Și o vei face încă doi ani
a suporta asta?

461
00:50:21.271 --> 00:50:24.274
Vom reuși. Ne merge bine.

462
00:50:34.535 --> 00:50:37.538
Așteaptă aici, mă duc
cu caruta.

463
00:50:41.875 --> 00:50:44.753
Colette, stai în mașină, spuse el
Mă duc să iau căruciorul!

464
00:50:44.920 --> 00:50:48.549
Nu am nevoie de cărucior. - Ai nevoie de ele.
ce zici de tine De aceea sunt acolo.

465
00:50:48.715 --> 00:50:51.301
Bine, fii acolo.

466
00:50:51.468 --> 00:50:54.471
Dă-mi-o și așteaptă
aici, bine?

467
00:50:56.223 --> 00:50:59.226
Stai acolo până îl aduc eu
cărucior.

468
00:50:59.852 --> 00:51:02.646
Vino, iubito.

469
00:51:02.813 --> 00:51:05.357
Cel mai bine o iei pe Kimberly
acasă. - Dar, Jeff...

470
00:51:05.524 --> 00:51:09.236
Pot fi unele complicații, dar o voi face
te sun imediat ce aflu ceva. -Bun.

471
00:51:09.403 --> 00:51:12.281
Jeff, nu voi ști cum să găsesc o casă,
Nu am condus niciodată aici.

472
00:51:12.447 --> 00:51:18.780
Știu, o să-ți arăt. - Acolo, și asta
am rezolvat-o. Ai grijă de bunica, dragă.

473
00:51:18.537 --> 00:51:23.709
Nu, nu! Pune-l jos! Colette, ce este?
lucraţi? Este greu! Dă-mi asta!

474
00:51:23.959 --> 00:51:28.964
Bun. ce faci bine.
Pas cu pas.

475
00:51:29.381 --> 00:51:32.676
Unde e mama?
- Va rămâne în spital.

476
00:51:32.843 --> 00:51:39.892
De ce? - Se va întoarce în câteva zile și
iti va aduce o mare surpriza!

477
00:51:40.392 --> 00:51:44.620
Și între timp, tu și cu mine
ne vom distra.

478
00:51:45.481 --> 00:51:51.820
Și așa elefantul își suflă trunchiul,
iar rata a spus: „Qua”.

479
00:51:51.987 --> 00:51:55.449
Și astfel elefantul suflă înăuntru
portbagajul tau...

480
00:52:28.857 --> 00:52:32.444
Buna ziua? Da, sunt
doamna Kasab.

481
00:52:32.611 --> 00:52:36.156
Da, am sunat încercând
Aflu cum se simte fiica mea.

482
00:52:38.367 --> 00:52:40.828
am inteles!

483
00:52:40.994 --> 00:52:44.810
Bine... și ea cum este?

484
00:52:46.750 --> 00:52:52.965
Te rog, dacă îl vezi pe Jeff, spune-i
că sunt nespus de bucuros că a avut o fiică.

485
00:52:54.910 --> 00:52:59.179
Ascultă, azi dimineață, când am ajuns, era la ea
șoc și nu au făcut nimic.

486
00:52:59.346 --> 00:53:01.431
Unde era doctorul ei?
- Nu știu.

487
00:53:01.598 --> 00:53:04.768
Avea sângerare în stomac,
ea ar putea muri.

488
00:53:04.935 --> 00:53:07.271
Jefe, mă bucur atât de mult
ai fost la spital.

489
00:53:07.437 --> 00:53:10.440
E bine că am ajuns
la momentul potrivit.

490
00:53:10.774 --> 00:53:13.986
Jeff, vrei să...
- Nu am timp.

491
00:53:23.370 --> 00:53:30.210
Mama e bine? - Niciodată mai bine.
Îți va aduce o soră mai mică.

492
00:53:32.254 --> 00:53:36.216
Să sărbătorim. O vei face
mergem la gradina zoologica?

493
00:53:36.425 --> 00:53:40.429
Putem? - Desigur! Doar
du-te și pune-ți un pulover.

494
00:53:57.362 --> 00:54:02.201
Am vorbit cu Jeff și... - Asta este
nebunie. Aceasta este o adevărată nebunie.

495
00:54:02.868 --> 00:54:05.871
Cum ar putea armata
cred că Jeff ar...

496
00:54:06.538 --> 00:54:09.124
Trebuie să fie cu toții nebuni.

497
00:54:09.291 --> 00:54:11.502
Știi ce este Jeff pentru mine acum
spus?

498
00:54:11.668 --> 00:54:14.796
Armata vrea mostre de păr de la toată lumea
părți ale corpului său.

499
00:54:17.674 --> 00:54:20.677
Mostre de păr?

500
00:54:23.639 --> 00:54:26.642
Freddy? - Aceasta este o poveste de groază,
Mildred.

501
00:54:27.559 --> 00:54:32.523
Ce vrei să spui, mostre de păr? - Se pare
că au găsit câțiva fire de păr în mâna Colettei,

502
00:54:32.689 --> 00:54:36.680
probabil unul dintre cei nebuni
cine a ucis-o și...

503
00:54:37.110 --> 00:54:40.720
vor să verifice dacă nu sunt
a lui Jeff.

504
00:54:44.618 --> 00:54:47.704
Cine a făcut-o?
De ce?

505
00:54:52.334 --> 00:54:56.460
Ce sa întâmplat, Jeff?
Spune-ne detaliile.

506
00:54:56.421 --> 00:54:59.967
El este atât de supărat încât oricând ceva el
intreb, nu imi poate raspunde.

507
00:55:00.133 --> 00:55:04.638
Începe să se sufoce. - Sărmanul Jeff.
Săracul drag Jeff.

508
00:55:06.557 --> 00:55:08.851
Știi ce o să fac?

509
00:55:09.170 --> 00:55:14.106
Voi oferi o recompensă de 5.000 de dolari
să-i prindă pe adevărații ucigași.

510
00:55:15.732 --> 00:55:20.237
Intenționez să o fac această audiere
Conduc corect și imparțial,

511
00:55:20.404 --> 00:55:25.534
să revizuiască toate cele relevante și necesare
dovezile prezentate mie de ambele părți...

512
00:55:25.701 --> 00:55:30.956
și dați o recomandare dacă dovezile sunt
suficient pentru curtea marțială.

513
00:55:32.583 --> 00:55:35.544
Când eram în februarie
am auzit de la Colette,

514
00:55:35.711 --> 00:55:40.883
ea mi-a spus că timpul ei a fost la Fort Bragg
cel mai fericit de când a fost căsătorit.

515
00:55:41.490 --> 00:55:47.181
A avut o comunicare excelentă cu Kolet
și era extrem de atașat de copii.

516
00:55:47.347 --> 00:55:50.267
Pe baza investigațiilor mele cred
da, căpitane Macdonald...

517
00:55:50.434 --> 00:55:52.519
nici acest tip de om nu este,

518
00:55:52.686 --> 00:55:56.231
nici nu are mentalitatea necesară
pentru o crimă atât de crudă.

519
00:55:58.692 --> 00:56:01.111
Bine, Barney, bine
ai fost - Jeff...

520
00:56:01.278 --> 00:56:05.199
Fred? - Am încercat să intru.
Știți ce au făcut armata?

521
00:56:05.365 --> 00:56:07.701
Au închis ședința
pentru public.

522
00:56:07.868 --> 00:56:11.163
Să-ți spun de ce? Pentru că nu vrea
pentru a informa publicul ce se întâmplă.

523
00:56:11.330 --> 00:56:15.420
Le este frică de publicitatea proastă.
- Spune-mi, ce sa întâmplat?

524
00:56:15.459 --> 00:56:17.711
Bernie le-a îngropat.

525
00:56:17.878 --> 00:56:21.507
Să vă spun că guvernul este deja
într-o problemă. - De ce?

526
00:56:21.673 --> 00:56:27.346
În primul rând, am subliniat că este militar
poliția a dat buzna în casă ca o turmă de elefanți.

527
00:56:27.513 --> 00:56:29.890
Au mutat tot ce au putut
a venit la îndemână.

528
00:56:30.570 --> 00:56:33.600
Au sunat de pe telefonul meu!

529
00:56:33.227 --> 00:56:37.815
Ascultă asta, Freddy. Unul dintre șoferi
a ridicat repede oala...

530
00:56:37.981 --> 00:56:41.680
ca mai târziu să mă învinovăţească dacă eram
pune toata scena. - O oală?

531
00:56:41.235 --> 00:56:43.987
L-au convins pe același tip să-l mângâie
portofelul meu de pe masă.

532
00:56:44.154 --> 00:56:48.242
Și cel mai rău dintre toate... este armata
a fost atât de neglijent...

533
00:56:48.408 --> 00:56:51.119
că au permis gunoierii
sa scot gunoiul...

534
00:56:51.286 --> 00:56:55.791
și acum nici nu pot căuta indicii,
nicio dovadă. - Nu-mi vine să cred.

535
00:56:59.837 --> 00:57:02.172
trebuie să plec.
ne vedem.

536
00:57:07.803 --> 00:57:12.599
Jeff, poți să-mi aduci niște
toate stenogramele de audiere?

537
00:57:13.976 --> 00:57:17.620
Nu știu, Freddie, tu cunoști genul
sunt reglementări militare.

538
00:57:17.396 --> 00:57:21.441
Încearcă, te rog.
- Bine. Valabil.

539
00:57:22.151 --> 00:57:25.320
Te-ai uitat la televizor? Apăsați
acoperă totul bine. Mare!

540
00:57:29.992 --> 00:57:33.954
Ce e, Freddie? - Sunt Jeff
a dat un interviu unui ziar.

541
00:57:34.121 --> 00:57:36.874
Și?
- Și le-a spus totul.

542
00:57:37.400 --> 00:57:42.870
Uită-te la titlu. Uite.
„Am fost trezit de țipete”.

543
00:57:42.254 --> 00:57:44.673
Prea dureros, asta ai spus.
Ei bine...

544
00:57:45.700 --> 00:57:47.301
le-a spus totul
cele mai dureroase detalii.

545
00:57:47.801 --> 00:57:51.805
Nu ne-a spus nimic, ci echipei
le-a spus totul reporterilor.

546
00:57:51.972 --> 00:57:54.349
Sunt sigur că are pe cineva
asa a spus. - A spus?

547
00:57:54.516 --> 00:57:58.729
Cu siguranță că așa luptă ei
armata. Domnul Sigel este...

548
00:57:58.896 --> 00:58:01.899
Nu înțeleg asta.
Doar că nu înțeleg!

549
00:58:10.320 --> 00:58:13.494
Hei, e în regulă, de... Calmează-te.

550
00:58:14.953 --> 00:58:17.623
Poate exagerez un pic.

551
00:58:17.789 --> 00:58:20.792
Are propriile lui probleme,
Dumnezeu știe.

552
00:58:25.214 --> 00:58:27.758
Știi, azi dimineață eu...

553
00:58:27.925 --> 00:58:32.513
Mă uitam azi dimineață devreme
hrănitoare pentru păsări.

554
00:58:33.138 --> 00:58:37.170
Veneau o pereche de geai albastre
si a plecat.

555
00:58:37.476 --> 00:58:41.522
Apoi soarele a început să apune
putin deasupra copacilor.

556
00:58:42.231 --> 00:58:44.817
am crezut...

557
00:58:46.151 --> 00:58:48.529
nu o vor vedea niciodată.

558
00:58:49.238 --> 00:58:56.411
Kimi și Kristi nu se vor întâlni niciodată
toate frumusețile și minunile lumii.

559
00:58:57.830 --> 00:59:00.833
Niciodată!

560
00:59:13.387 --> 00:59:16.390
Ai pus film în camera aia?

561
01:00:11.278 --> 01:00:16.283
Ce este acum? - Vă luăm sub protecție
supraveghere pentru a vă preleva mostre de păr.

562
01:00:16.450 --> 01:00:18.410
Ieși, te rog.
- Doar puțin!

563
01:00:18.577 --> 01:00:22.390
Sunt avocatul căpitanului Macdonald
iar ceea ce faci este ilegal.

564
01:00:22.206 --> 01:00:25.542
Ia-l pe căpitanul Macdonald.
- Nu! Nu poți face asta!

565
01:00:26.793 --> 01:00:28.712
ID-ul tau, te rog.

566
01:00:28.879 --> 01:00:32.900
Am nevoie de dovada că aveți legalitate
dreptul de a-mi reține clientul.

567
01:00:32.257 --> 01:00:34.218
Unde este contul tău?
- Mută-te.

568
01:00:34.384 --> 01:00:37.804
Cer să-mi arăți prin a cui
pentru a-mi aresta clientul.

569
01:00:37.971 --> 01:00:42.100
Domnule, vă rog să vă mutați!
- Doar puţin. Nu poate fi așa.

570
01:00:42.267 --> 01:00:48.230
Acesta este un avocat civil și asistentul meu.
Nu vei face nimic fără mandat.

571
01:00:48.190 --> 01:00:51.193
Este clar?

572
01:00:52.486 --> 01:00:54.988
Denise, ești bine?
Denise, nu ești rănită?

573
01:00:55.155 --> 01:00:58.534
Denise, ce mai faci? Sună cineva
îngrijire de urgență. Fă o poză cu asta.

574
01:00:58.700 --> 01:01:00.786
Ai facut o poza?
- Gâtul meu!

575
01:01:00.953 --> 01:01:04.810
Du-te afară.
- Bine, mă duc.

576
01:01:04.248 --> 01:01:07.960
Doctore! Adu-mi-o
Doctore! Gâtul meu!

577
01:01:19.540 --> 01:01:24.184
Gâtul meu! Spatele meu!
Animal! Gâtul meu!

578
01:01:25.561 --> 01:01:27.646
Adu-mi un doctor!

579
01:01:27.813 --> 01:01:31.942
Cel puțin acum știi cum este armata
funcționează. Ai văzut-o!

580
01:01:32.109 --> 01:01:36.710
<i>Freddy, n-ai crede! Acesta este cel mai prost
lucru pe care l-a făcut armata până acum!</i>

581
01:01:36.238 --> 01:01:39.783
<i>Suntem pe primele pagini peste tot,
Anderson ne-a dedicat o rubrică.</i>

582
01:01:39.950 --> 01:01:42.703
<i>Acum este destul de evident
că armata este disperată.</i>

583
01:01:57.885 --> 01:02:01.847
Domnule Siegel, eu sunt Pouzi,

584
01:02:02.140 --> 01:02:09.104
Bill Pouzi și cu mine locuim în Haymond
Sex, e un cartier hippie.

585
01:02:09.271 --> 01:02:12.941
Locuiesc chiar lângă un hippie
fete pe nume Helena.

586
01:02:15.569 --> 01:02:18.572
Putem vorbi?

587
01:02:19.990 --> 01:02:22.993
Da... hai să mergem acolo.

588
01:02:27.164 --> 01:02:29.249
Te rog stai jos.

589
01:02:30.250 --> 01:02:33.212
Asistentul meu, domnul Ajsman.
- Mă bucur.

590
01:02:40.520 --> 01:02:42.888
Am citit că există o recompensă
de la 5.000 USD...

591
01:02:43.550 --> 01:02:45.933
pentru informații care vor conduce
până la arestare... - Așa e.

592
01:02:48.852 --> 01:02:55.108
Fata asta se droghează tot timpul.
- Fata hippie care locuiește alături de el.

593
01:02:55.275 --> 01:02:59.196
Face trafic de droguri și a spus da
practică vrăjitoria.

594
01:02:59.363 --> 01:03:03.242
nu inteleg prea bine,
domnule... - Bill Posey.

595
01:03:04.201 --> 01:03:07.204
ok mergeti inainte
domnule Pouzi.

596
01:03:07.579 --> 01:03:13.210
O văd des... în cizme înalte.

597
01:03:13.794 --> 01:03:17.589
Poartă o perucă blondă și o mare,
pălărie neglijentă.

598
01:03:19.299 --> 01:03:22.386
Dar, din noaptea aceea, s-a oprit
este să-l porți.

599
01:03:22.553 --> 01:03:29.935
Și în ziua înmormântării, s-a îmbrăcat lung,
rochie neagră, puneți un voal...

600
01:03:30.102 --> 01:03:34.982
iar ea l-a pus pe verandă
o coroană imensă.

601
01:03:35.149 --> 01:03:38.735
Ești absolut sigur de asta?
- Da, domnule.

602
01:03:41.738 --> 01:03:45.242
S-a purtat de parcă ar fi în doliu.

603
01:03:46.243 --> 01:03:50.455
Ea stătea doar acasă și peste tot
în jurul ei ardeau lumânări.

604
01:03:52.207 --> 01:03:55.460
Ți-a spus unde e?
noaptea aceea? - Nu, domnule.

605
01:03:55.627 --> 01:03:57.713
Ea nu-și putea aminti.

606
01:03:57.921 --> 01:04:03.844
Era atât de îmbogățită cu LSD încât nu știe
nu unde, nu cu cine era.

607
01:04:05.345 --> 01:04:08.682
Dar ea a spus...
- Ce?

608
01:04:09.683 --> 01:04:16.857
Am întrebat-o despre iubitul ei și ea a spus
ca nu se pot casatori...

609
01:04:18.275 --> 01:04:21.278
până vor ucide mai mulți oameni.

610
01:05:00.150 --> 01:05:02.986
domnișoara Stokli?

611
01:05:04.613 --> 01:05:07.533
Helena!
-Că?

612
01:05:09.201 --> 01:05:12.204
Hai, hai să mergem.

613
01:05:14.957 --> 01:05:18.126
domnișoara Stokli?

614
01:05:18.293 --> 01:05:21.630
Bună, sunt Ivori din
anchetatori militari.

615
01:05:23.590 --> 01:05:26.593
Ei bine, salut...

616
01:05:29.137 --> 01:05:34.101
Aș dori să vă pun câteva întrebări
în legătură cu cazul McDonald. -Că.

617
01:05:34.268 --> 01:05:37.646
Este căpitan de armată
care este... - Știu.

618
01:05:38.856 --> 01:05:42.901
În cuvintele lui William Posey, ești
a ieșit cu prietenii în noaptea aceea...

619
01:05:43.680 --> 01:05:45.362
Bănuiesc.

620
01:05:45.529 --> 01:05:48.532
ce scrii?

621
01:05:48.782 --> 01:05:51.785
Nimic. Aici, l-am pus deoparte.

622
01:05:59.918 --> 01:06:06.910
Îți amintești unde ai fost
în seara aceea? - Nu.

623
01:06:06.258 --> 01:06:09.803
Am ieșit cu marijuana.

624
01:06:11.763 --> 01:06:14.766
Dacă nu aveai o perucă blondă,
Domnișoara Stokely?

625
01:06:15.184 --> 01:06:19.104
L-am împrumutat de la un prieten,
dar i-am întors-o.

626
01:06:19.688 --> 01:06:22.191
Și dacă nu ai unul mare,
pălărie neglijentă?

627
01:06:22.357 --> 01:06:25.270
L-am dat departe
Nu-mi amintesc cui.

628
01:06:25.194 --> 01:06:28.280
Și cizmele?
- Le-am aruncat.

629
01:06:29.720 --> 01:06:32.868
Probabil ați citit că armata
conduce o anchetă în cazul McDonald,

630
01:06:33.350 --> 01:06:38.165
deci ai fi dispus sa vii si da
spune-ne unde ai fost în noaptea crimei?

631
01:06:39.249 --> 01:06:42.252
Nu, nu vreau să mă amestec.

632
01:06:45.422 --> 01:06:48.425
Poți să identifici
baieti cu care ati fost?

633
01:06:48.759 --> 01:06:50.928
Cu niste baieti,
nu stiu.

634
01:06:51.940 --> 01:06:54.970
Și proprietarul mașinii?

635
01:06:54.973 --> 01:06:57.142
Bruce.

636
01:06:57.309 --> 01:07:00.312
Bruce? Și asta-i tot?

637
01:07:02.397 --> 01:07:05.400
nu-l cunosc.
Bărbat alb cu părul închis.

638
01:07:06.235 --> 01:07:09.947
Domnișoară Stokli, ați avut vreodată
interesat de vrăjitorie?

639
01:07:15.244 --> 01:07:22.292
Unii spun... - Da?
- Că sunt o adevărată vrăjitoare.

640
01:07:22.459 --> 01:07:26.421
Dar nu sunt, sunt doar povești.

641
01:07:26.588 --> 01:07:29.508
Ai fost acolo în noaptea crimelor?
la McDonald's?

642
01:07:29.800 --> 01:07:32.940
Nici nu stiu unde
ei trăiesc.

643
01:07:32.261 --> 01:07:34.930
Dar ai spus că nu știi
ce s-a întâmplat mai exact.

644
01:07:35.970 --> 01:07:38.767
Am ieșit la o mică mașină.
Nu știu și cum aș putea să știu?

645
01:07:38.934 --> 01:07:41.937
Asta încerc să aflu.

646
01:07:42.146 --> 01:07:46.660
Nu am fost acolo, bine?
Nu am fost acolo!

647
01:07:49.319 --> 01:07:51.446
Domnule Ivori, nu înțeleg,

648
01:07:51.613 --> 01:07:54.741
spui că ai examinat-o pe Stoklijeva
dar nu ai scris nimic?

649
01:07:55.492 --> 01:08:03.292
Nu, nu am făcut-o. Am început să scriu dar
Am devenit teribil de nervos, așa că m-am oprit.

650
01:08:03.458 --> 01:08:07.337
După părerea ta, este
a fost sincer și deschis?

651
01:08:07.963 --> 01:08:10.549
Da, cred că a fost
sincer.

652
01:08:10.716 --> 01:08:13.677
Sincer și deschis, nu?
-Că.

653
01:08:13.844 --> 01:08:17.681
Deci crezi că este imposibil
să vă spun numele proprietarului mașinii...

654
01:08:17.848 --> 01:08:22.561
în care conduceau în seara aceea era
un raspuns sincer si deschis?

655
01:08:23.145 --> 01:08:26.565
Da. - Crezi că este ceea ce este pentru tine
a spus că nu-și amintește...

656
01:08:26.732 --> 01:08:30.110
unde a petrecut patru ore pentru că
că fuma marijuana...

657
01:08:30.486 --> 01:08:34.948
a fost și un răspuns sincer și deschis?
- Da, asta mi-a spus ea.

658
01:08:35.115 --> 01:08:37.659
Ai fi putut să-i spui că da
este o mincinoasă, nu-i așa?

659
01:08:37.826 --> 01:08:42.247
Ai fi putut să-i ceri să spună puțin
mai exact, unde era și ce făcea?

660
01:08:42.706 --> 01:08:45.420
Poate aș putea.
- Dar nu ai făcut-o, domnule?

661
01:08:45.209 --> 01:08:47.377
Nu, domnule. Nu eu am.

662
01:08:48.128 --> 01:08:50.923
Erau mai fericiți ca niciodată.

663
01:08:51.890 --> 01:08:55.135
Ar fi putut petrece mai mult timp cu
copii și multe altele de dedicat lui Colette...

664
01:08:57.554 --> 01:09:03.227
Domnule, mai pot avea ceva?
sa zic? - Da, desigur.

665
01:09:05.896 --> 01:09:11.652
Dacă aș mai avea o fiică, mi-aș fi dorit
Aș vrea același ginere.

666
01:09:14.571 --> 01:09:17.574
Ce ai făcut?
in liceu?

667
01:09:18.826 --> 01:09:26.333
Fotbal, baschet, baseball,
atletism, diverse secțiuni...

668
01:09:27.501 --> 01:09:30.504
Am fost președintele clasei
comunitate, membru al consiliului studentesc...

669
01:09:31.338 --> 01:09:36.510
După absolvire, la ce facultate ai intrat?
-Am primit o bursă la Princeton.

670
01:09:36.677 --> 01:09:43.559
După facultatea de medicină și absolvit
stagii, ce ai decis?

671
01:09:43.725 --> 01:09:46.728
M-am oferit voluntar
înrolat în armată.

672
01:09:47.104 --> 01:09:50.107
Mare Jeff, mă bucur
ca totul merge bine.

673
01:09:50.399 --> 01:09:55.654
Dar tot aș vrea să te prind
transcrieri, poți să-mi rezolvi asta?

674
01:09:56.572 --> 01:09:59.199
Da, bineînțeles că înțeleg.

675
01:09:59.366 --> 01:10:03.996
Încă încerci în timp ce eu încerc
obligă guvernul să deschidă audieri.

676
01:10:04.454 --> 01:10:08.917
Desigur. Jeff... stai bine!

677
01:10:16.884 --> 01:10:23.182
Căpitane Macdonald, când e în seara aceea
soția ta a mers la curs? - 18:15.

678
01:10:23.348 --> 01:10:26.351
Și când a plecat, ce ai făcut?

679
01:10:27.394 --> 01:10:35.944
am pus... vase din
cine în chiuvetă,

680
01:10:37.571 --> 01:10:40.574
<i>și apoi sunt cu copiii
m-am uitat la televizor.</i>

681
01:10:49.500 --> 01:10:52.544
E timpul să dormi.

682
01:10:58.675 --> 01:11:03.806
<i>Și apoi, după ce ai pus-o pe Kristi
la culcare, ce făceai atunci?</i>

683
01:11:04.765 --> 01:11:07.810
<i>Am adormit în sufragerie.</i>

684
01:11:09.353 --> 01:11:12.940
Tată, trezește-te, începe!
Începe, trezește-te!

685
01:11:13.816 --> 01:11:17.528
<i>Ați urmărit emisiunea împreună?
- Da

686
01:11:17.778 --> 01:11:21.949
<i>Și când s-a încheiat spectacolul?
- La ora 21:00</i>

687
01:11:23.408 --> 01:11:26.954
<i>Când o pui pe Kimberly în pat,
ai făcut ceva special?</i>

688
01:11:28.580 --> 01:11:31.583
<i>Nimic neobișnuit.</i>

689
01:11:31.959 --> 01:11:34.962
<i>Am continuat să mă uit
televiziune.</i>

690
01:11:47.891 --> 01:11:50.978
Totul în regulă? -În regulă.
Copiii sunt ascunși.

691
01:11:53.981 --> 01:11:56.859
Vrei să bei ceva?
inainte de culcare?

692
01:11:57.250 --> 01:12:00.280
Ce făcea când s-a întors?

693
01:12:02.865 --> 01:12:06.493
S-a așezat cu mine în sufragerie.

694
01:12:07.870 --> 01:12:10.831
Nu, îmi plac foarte mult orele mele
psihologia copilului,

695
01:12:10.998 --> 01:12:14.100
Îmi pare rău că nu am făcut-o
plecat mai devreme.

696
01:12:18.630 --> 01:12:21.633
Ai auzit ceva despre vremea aceea?
- Drum?

697
01:12:21.925 --> 01:12:25.929
Da, ai spus că s-ar putea să mergi în Rusia
ca medic al echipei de box.

698
01:12:26.180 --> 01:12:30.267
Asta nu este încă definitiv.
- Este o oportunitate grozavă, Jefe.

699
01:12:30.434 --> 01:12:35.689
Desigur, o să-mi fie dor de tine în vara când
copilul s-a născut, dar mă bucur pentru tine.

700
01:12:35.856 --> 01:12:38.233
<i>Și apoi s-a dus la
dormit? - Da

701
01:12:38.400 --> 01:12:40.944
<i>Ce făceai când
sa culcat?</i>

702
01:12:41.111 --> 01:12:45.730
<i>M-am mai uitat la televizor.
- Și atunci? - Am spălat vasele.</i>

703
01:12:45.240 --> 01:12:47.659
<i>Ai purtat mănuși?
- Cred că da.</i>

704
01:12:47.826 --> 01:12:50.329
Ce fel de mănuși?

705
01:12:50.496 --> 01:12:58.295
Nu-mi amintesc exact... am avut câteva
manusi de bucatarie grele, galbene...

706
01:12:58.462 --> 01:13:01.507
precum și cele chirurgicale pe care eu
L-am adus acasă.

707
01:13:01.882 --> 01:13:08.222
<i>La ce oră ai terminat
prin citire? - Pe la 2:00</i>

708
01:13:13.560 --> 01:13:17.981
<i>Apoi ai găsit-o pe Christy în a ta
patul, patul era ud,</i>

709
01:13:18.190 --> 01:13:21.235
<i>Așa că ai dus-o în camera ei
și să te culci pe canapea?</i>

710
01:13:21.777 --> 01:13:24.238
Da.

711
01:13:24.404 --> 01:13:27.407
Ce anume te-a trezit?

712
01:13:31.286 --> 01:13:34.289
țipă.

713
01:13:34.748 --> 01:13:41.672
După care s-a auzit: „Ajutor! Jeff,
ajută-mă, de ce îmi fac asta?”

714
01:13:43.715 --> 01:13:46.844
<i>Ai mai auzit ceva?</i>

715
01:13:47.761 --> 01:13:51.765
<i>Am auzit-o pe fiica Kimberly
cum mă cheamă...</i>

716
01:13:51.932 --> 01:13:57.200
tata! tata!
-Tata. Tată, tată!</i>

717
01:13:59.565 --> 01:14:02.568
<i>Unde era el în acel moment
top de pijama?</i>

718
01:14:04.153 --> 01:14:08.866
<i>Nu știu... um...
era în preajma mea...</i>

719
01:14:09.491 --> 01:14:12.494
<i>în jurul mâinilor mele.</i>

720
01:14:12.953 --> 01:14:15.998
<i>Nu știu cum e acolo
datorată.</i>

721
01:14:16.665 --> 01:14:22.921
Capul mi se învârtea literalmente
Am văzut stelele în fața ochilor mei.</i>

722
01:14:24.715 --> 01:14:27.968
Și când ai căzut, ai pierdut
esti constient?</i>

723
01:14:29.940 --> 01:14:33.150
<i>Ei bine, um, cred
pentru că este...</i>

724
01:14:33.182 --> 01:14:36.810
<i>ultimul lucru pe care mi-l amintesc.</i>

725
01:14:38.729 --> 01:14:42.774
Când v-ați trezit și v-ați unit,
ce s-a intamplat cu mainile tale?

726
01:14:43.734 --> 01:14:49.531
Știu doar că... încă mai erau
învelit într-un top de pijama.

727
01:14:49.698 --> 01:14:52.201
<i>Ce ai făcut când ai
a mers în dormitor?</i>

728
01:14:52.367 --> 01:14:59.583
<i>Am făcut lucruri diferite. Am încercat
să-mi eliberez mâinile.</i>

729
01:14:59.750 --> 01:15:02.503
<i>Și atunci... atunci sunt
și-a văzut soția.</i>

730
01:15:02.669 --> 01:15:04.838
<i>Ce ai făcut cu cele de mai sus
parte din pijama?</i>

731
01:15:05.500 --> 01:15:10.385
<i>Am scăpat-o. - Unde?
- Nu știu.</i>

732
01:15:10.552 --> 01:15:13.555
<i>Ce ai făcut în continuare?</i>

733
01:15:15.140 --> 01:15:18.143
<i>Am scos cuțitul din
sânii unei femei.</i>

734
01:15:21.730 --> 01:15:24.733
Și atunci?
-Mi se pare...

735
01:15:27.861 --> 01:15:33.200
Cred că i-am pus-o peste piept
topul lui de pijama.

736
01:15:33.575 --> 01:15:36.578
Unde era el? - Habar n-am,
tocmai am luat-o...

737
01:15:39.748 --> 01:15:42.751
și i-a acoperit sânii.

738
01:15:47.548 --> 01:15:55.180
Cu numărul 84, un cuțit cu lama strâmbă.
Acest cuțit este din bucătăria ta?

739
01:15:55.347 --> 01:16:00.310
Nu cred că l-am mai văzut până acum
așa că va trebui să spun nu.

740
01:16:01.603 --> 01:16:04.606
Ești absolut sigur?
- Da.

741
01:16:08.819 --> 01:16:12.364
Acesta este al doilea cuțit găsit
asupra cărnii crimei.

742
01:16:12.948 --> 01:16:17.995
Anexa numărul 82. Acesta este un cuțit
din bucataria ta? - Nu este.

743
01:16:22.749 --> 01:16:26.628
Expoziția numărul 83... un vârf de gheață.

744
01:16:27.546 --> 01:16:29.882
L-ai mai văzut?

745
01:16:30.480 --> 01:16:31.842
Nu.

746
01:16:32.900 --> 01:16:35.120
esti sigur?
- Da.

747
01:16:35.679 --> 01:16:38.682
Aveți vreunul dintre pacienții dvs
ai amenintat vreodata un dependent de droguri?

748
01:16:40.267 --> 01:16:44.563
Este. - Poti te rog
ține minte, cum anume?

749
01:16:46.857 --> 01:16:49.860
te voi omorî. te voi rezolva...

750
01:16:50.277 --> 01:16:53.280
Despre acel stil.

751
01:16:56.658 --> 01:17:00.871
Pe Colette o iubeam cel mai mult
în lume.

752
01:17:04.166 --> 01:17:11.924
Și timpul petrecut în Fort Bragg a fost...
de departe cel mai fericit în căsătorie.

753
01:17:19.431 --> 01:17:22.851
<i>Dl. Jack Nelson de la
Los Angeles Times.</i>

754
01:17:23.180 --> 01:17:29.942
<i>Mi se pare că ești un bărbat adevărat, da
scrie un articol despre cazul meu.</i>

755
01:17:30.108 --> 01:17:38.325
<i>Avocații mei vorbesc chiar acum
cu reviste Luk și Esquire, dar...</i>

756
01:17:39.201 --> 01:17:42.120
Căpitanul McDonald?

757
01:17:57.928 --> 01:18:00.931
Pe loc de bunăvoie, căpitane.

758
01:18:01.557 --> 01:18:06.353
Am studiat raportul colonelului
Termenul legat de anchetă.

759
01:18:06.520 --> 01:18:09.690
Am ajuns la concluzia că nu ne ajunge
dovezi că vă urmărim penal.

760
01:18:10.566 --> 01:18:13.443
Domnule, aș prefera
Voi fi găsit nevinovat.

761
01:18:13.610 --> 01:18:16.613
Dar nu am ajuns la concluzia asta
a reusit sa vina.

762
01:18:17.948 --> 01:18:20.951
Domnule, nu am ucis
sotie si copii.

763
01:18:22.411 --> 01:18:27.166
Sugestia mea către colonelul Rock ar fi da
respinge toate acuzațiile împotriva ta.

764
01:18:31.128 --> 01:18:33.839
Multumesc.

765
01:18:34.600 --> 01:18:36.842
Mulțumesc din nou, domnule.

766
01:18:37.900 --> 01:18:40.120
Haide!

767
01:18:40.179 --> 01:18:44.433
Am făcut-o, nu-i așa?
- Felicitări, ginere!

768
01:18:44.600 --> 01:18:47.769
Jeff, ne bucurăm că
totul s-a terminat asa.

769
01:18:48.228 --> 01:18:50.689
Poate că vor merge acum
ucigași adevărați.

770
01:18:50.856 --> 01:18:54.401
Și pune asta în articol, că sunt tot timpul
au avut sprijinul lor absolut.

771
01:18:54.568 --> 01:18:58.906
Îmi poți aduce stenogramele acum?
Vreau să citesc tot ce s-a spus.

772
01:18:59.720 --> 01:19:02.409
Freddie, sunt foarte ocupat acum, televiziune,
ziar... - Desigur, am înțeles.

773
01:19:02.576 --> 01:19:05.370
Am vrut doar să... - Ce plănuieşti?
acum ca armata...

774
01:19:05.537 --> 01:19:08.499
Ce crezi, ar trebui să port verde?
sau o uniformă kaki pentru un interviu?

775
01:19:08.665 --> 01:19:10.834
verde.
- Ai dreptate.

776
01:19:11.100 --> 01:19:13.504
Care sunt planurile tale?
- Nu știu.

777
01:19:13.670 --> 01:19:18.500
Aș vrea să... - Sunt atât de ocupat acum
furios că vreau să-i prind pe ucigași.

778
01:19:18.217 --> 01:19:22.763
Acești oameni meritau pedeapsa cu moartea.
- Sunt absolut de acord cu el.

779
01:19:24.264 --> 01:19:28.310
Acest telefon nu se oprește să sune.
Ne vedem diseară. - Da, desigur.

780
01:19:28.477 --> 01:19:30.854
Nu știu cum să o fac
multumesc - Ne vedem.

781
01:19:31.210 --> 01:19:34.817
În regulă. - Felicitări și la revedere.
-Mulţumesc. Pa! Pa.

782
01:19:39.780 --> 01:19:41.949
Bună ziua? <i>- Căpitanul McDonald?</i>
- Da.

783
01:19:42.115 --> 01:19:45.285
<i>Ea este Betsy Gilmore.</i> -Cine?
<i>-Betsy Gilmore de la Știri.</i>

784
01:19:45.452 --> 01:19:49.289
Da, da, așa este. <i>-Am văzut poza</i>
<i>deci m-am gândit, ce tip,</i>

785
01:19:49.540 --> 01:19:53.418
<i>poate am putea ieși să bem ceva?</i>
- Vine la mine, sună interesant.

786
01:19:53.585 --> 01:19:56.588
Poate aș putea face ceva
a întreprinde.

787
01:20:05.305 --> 01:20:09.268
Unde ai fost?
- În revista Luk.

788
01:20:09.434 --> 01:20:11.979
Îmi pare rău că am întârziat.

789
01:20:12.146 --> 01:20:16.733
Ai întârziat atât de mult încât am început deja
eu iau cina. - Am vorbit cu editorul.

790
01:20:16.900 --> 01:20:20.696
I-am spus că am trimis scrisori la 500
discursuri la Congres și Senat...

791
01:20:20.863 --> 01:20:23.198
cu o cerere de repetare
investigatii.

792
01:20:23.365 --> 01:20:26.869
Am spus, cineva trebuie să facă ceva,
din moment ce FBI nu a ridicat un deget.

793
01:20:27.350 --> 01:20:29.370
ce crezi?
interesat?

794
01:20:29.204 --> 01:20:32.583
A spus că va trimite două
reporterii să lucreze cu Jeff.

795
01:20:32.749 --> 01:20:38.880
El spune că ar putea avea nevoie de toate trei
luni pentru a curăța problema.

796
01:20:39.131 --> 01:20:43.469
Trei luni? <i>-Vor să pună în aplicare un amănunțit</i>
<i>investigați și expuneți făptașii.</i>

797
01:20:43.635 --> 01:20:47.264
În al doilea rând, vreau să fii
reabilitat și trei,

798
01:20:47.431 --> 01:20:51.768
Vreau să încerc să previn asta
asta se mai intampla cuiva.

799
01:20:52.190 --> 01:20:56.982
<i>Jeff, Luke are reporteri cărora să le raporteze
Detectivii FBI se comportă ca niște școlari.</i>

800
01:20:57.149 --> 01:21:00.527
Serios? - Băieții ăia vor,
literalmente trăiesc cu tine.

801
01:21:00.694 --> 01:21:02.738
<i>Bine, dar...</i>

802
01:21:03.113 --> 01:21:05.949
Sunt sigur de asta
nu ai vorbit dar...

803
01:21:06.366 --> 01:21:08.760
Nu ai pomenit de finante?

804
01:21:08.243 --> 01:21:11.538
Vă rog?
<i>-Nu ai menționat finanțe?</i>

805
01:21:11.705 --> 01:21:15.420
Nu, nu am făcut-o. Sincer, nu au făcut-o
nici nu-mi trec prin cap.

806
01:21:15.834 --> 01:21:22.174
Ei bine... vor trebui să plătească pentru o parte din ai mei
cheltuieli. Asta e chestia.

807
01:21:27.638 --> 01:21:30.641
Blestemul.

808
01:21:32.851 --> 01:21:35.771
voi fi al naibii.

809
01:21:35.938 --> 01:21:38.440
Cui îi pasă de bani acum?

810
01:21:38.607 --> 01:21:43.737
El vorbește despre bani în timp ce noi încercăm
să-i prindem pe cei care au ucis-o pe Colette și pe copii.

811
01:21:44.905 --> 01:21:49.243
Adică... este asta
o poveste de vândut?

812
01:21:50.369 --> 01:21:55.123
Încearcă el să iasă din asta?
bani? - Și cum rămâne cu stenogramele?

813
01:21:55.290 --> 01:21:59.503
El spune că nu poate să-mi dea stenogramele
ca nu cumva să ajungă la o curte marțială.

814
01:22:01.129 --> 01:22:04.133
E o prostie și atât
clar tuturor.

815
01:22:05.217 --> 01:22:08.720
Pentru numele lui Dumnezeu, Mildred, ce se întâmplă?
se întâmplă aici?

816
01:22:14.226 --> 01:22:18.939
Cred că toți suntem aici, ca toți oamenii
in toata tara ne priveste...

817
01:22:19.106 --> 01:22:23.443
își dau seama de pierderea ta și
ei simpatizează cu tine.

818
01:22:23.610 --> 01:22:28.615
Ne puteți spune puțin mai detaliat?
ce s-a întâmplat în noaptea aceea groaznică?

819
01:22:30.742 --> 01:22:33.745
Tocmai am terminat de amânat
tribunale...

820
01:22:34.997 --> 01:22:38.000
<i>Chiar dacă sunt beretă verde.</i>

821
01:22:38.709 --> 01:22:43.922
<i>Am pus copiii în pat și când soția
întors, am băut împreună.</i>

822
01:22:44.673 --> 01:22:47.676
<i>Apoi am urmărit emisiunea dvs.</i>

823
01:22:51.305 --> 01:22:54.725
Nu înțeleg, ce e așa de amuzant?
Ce se întâmplă?

824
01:22:54.892 --> 01:22:58.520
<i>Poți să ne spui care sunt acestea
probele care v-au incriminat?</i>

825
01:23:00.272 --> 01:23:04.401
<i>Îmi voi risca și voi spune incredibil,
dar încă un lucru adevărat,</i>

826
01:23:05.235 --> 01:23:10.157
<i>nu existau dovezi, care i
cel mai fascinant din tot cazul.</i>

827
01:23:10.324 --> 01:23:13.368
<i>Am fost luat în custodie și audiat.</i>

828
01:23:13.994 --> 01:23:18.832
<i>Îți aprind lumina în față și o folosesc
cu tot felul de șmecherie.</i>

829
01:23:19.500 --> 01:23:21.960
<i>Până la urmă mi-au spus că da
înapoi la muncă.</i>

830
01:23:22.127 --> 01:23:27.800
<i>Am fost acuzat la 1 mai și din acea zi
începe această farsă cu audieri.</i>

831
01:23:28.342 --> 01:23:32.930
<i>După câte îmi amintesc, ai avut
16 răni? - data de 23</i>

832
01:23:34.970 --> 01:23:37.559
<i>Armata crede că ești singur
a făcut atâtea răni?</i>

833
01:23:37.810 --> 01:23:41.396
<i>Evident că nu s-au gândit la lucrurile mărunte
precum motivul și...</i>

834
01:23:41.563 --> 01:23:46.985
<i>cum mi-am provocat 23 de răni, de la
dintre care unele sunt potențial mortale.</i>

835
01:23:47.152 --> 01:23:52.658
Ce vrea să spună? Avea o rană
și zgârieturi de suprafață.

836
01:23:52.825 --> 01:23:57.287
Când l-am văzut în spital...
- Era perfect.

837
01:23:57.454 --> 01:23:59.832
Da, a stat și a luat masa.

838
01:23:59.998 --> 01:24:02.334
<i>Aș fi putut cu ușurință
Îmi pierd viața.</i>

839
01:24:02.501 --> 01:24:05.754
<i>De când m-am operat, câteva zile
Am fost la terapie intensivă.</i>

840
01:24:06.171 --> 01:24:08.480
Ce fel de intervenție chirurgicală?

841
01:24:08.215 --> 01:24:10.634
<i>Deci adevărații ucigași sunt activi
libertate? - Așa este.</i>

842
01:24:10.801 --> 01:24:14.555
<i>În general, există un minim
patru persoane care sunt...</i>

843
01:24:17.141 --> 01:24:20.144
<i>a ucis trei persoane.</i>

844
01:24:21.687 --> 01:24:24.690
<i>Armata sa dovedit complet
incapabil,</i>

845
01:24:24.940 --> 01:24:28.861
<i>și când și-a dat seama că trebuie să dea ceva
asumă, m-a acuzat ea.</i>

846
01:24:29.236 --> 01:24:33.907
<i>Așa funcționează armata, când cineva
îl încurcă sau îl deosebește sau îl grăbește.</i>

847
01:24:37.452 --> 01:24:41.290
<i>Am urmărit oamenii aceia, i-am urmărit
ei așa cum mărturisesc, și am văzut...</i>

848
01:24:41.456 --> 01:24:47.254
<i> sperjur și comportament total ignorant
ancheta. Fără niciun control.</i>

849
01:24:47.421 --> 01:24:51.717
<i>Nu există nimeni acolo pe care să îl controleze
unitate de urmărire penală.</i>

850
01:24:51.884 --> 01:24:54.136
<i>Oricine poate face ce vrea acolo.</i>

851
01:24:54.803 --> 01:24:57.806
Poftim.
- Mulţumesc, domnule.

852
01:24:59.725 --> 01:25:01.852
Poate ai o piesă de teatru
despre ce este vorba

853
01:25:02.190 --> 01:25:06.106
Am auzit că ar putea fi altul
deschiderea cazului Macdonald.

854
01:25:06.356 --> 01:25:08.734
Asta e rezolvat.

855
01:25:08.901 --> 01:25:12.821
Tipul a apărut la televiziunea națională
și acuzați armata de sperjur!

856
01:25:14.310 --> 01:25:18.118
Din câte am auzit, colonele, singur
ancheta nu a fost făcută corespunzător.

857
01:25:18.285 --> 01:25:23.624
Dar acesta nu este un motiv pentru acuzații rău intenționate
prezentat de McDonald și de socrul său.

858
01:25:28.450 --> 01:25:30.339
Domnule, care este planul?

859
01:25:30.506 --> 01:25:33.509
Ne vor trimite agenți guvernamentali.
Îi voi pune sub controlul tău.

860
01:25:33.759 --> 01:25:36.530
Le putem păstra
cât de mult avem nevoie de ei,

861
01:25:36.220 --> 01:25:39.890
și toate resursele necesare ne vor fi disponibile
disponibile. - Sună grav.

862
01:25:40.570 --> 01:25:44.686
Ei se așteaptă să găsim suficiente dovezi
să-l acuze pe ucigaș...

863
01:25:44.853 --> 01:25:49.274
sau un criminal. - Asta include posibilitatea
că ucigașul este și Jeff McDonald?

864
01:25:49.441 --> 01:25:54.321
Să spunem așa... încă mai este
suspectul. - Da, domnule.

865
01:26:08.502 --> 01:26:13.298
Freddie... vrei vreodată
vin in pat?

866
01:26:13.465 --> 01:26:16.468
Aștept de șase luni
obține aceste transcrieri,

867
01:26:16.718 --> 01:26:19.721
și se pare că o să am nevoie
încă șase de citit.

868
01:26:20.305 --> 01:26:23.308
Vrei o cafea?
- Nu voi.

869
01:26:25.644 --> 01:26:32.670
Ce sa întâmplat? - E ceva legat de Jeff
mărturie pe care nu o pot înțelege.

870
01:26:32.651 --> 01:26:36.655
Ce este asta? - Încerc să fac unul
listă, așa că voi lucra la ea.

871
01:26:37.322 --> 01:26:39.825
Simte-te liber sa mergi la culcare,
Mă voi descurca eu.

872
01:27:02.598 --> 01:27:06.810
Deci, l-ai găsit pe Stokli? - Suntem,
este în Nashville. Ar trebui să o păstrăm?

873
01:27:06.977 --> 01:27:10.564
Da, da... du-o la poligraf.
Vreau să clarific acest lucru.

874
01:27:10.731 --> 01:27:13.775
Și lasă-l să fie unul dintre agenții noștri
examen. - Înțeleg, domnule.

875
01:27:13.942 --> 01:27:18.947
le cunosc. Da. Dar nu voi face
să spună cine sunt.

876
01:27:19.114 --> 01:27:21.742
Știu cine sunt ucigașii.

877
01:27:21.909 --> 01:27:24.912
De ce i-au ucis pe McDonalds?

878
01:27:25.780 --> 01:27:27.748
Unii oameni ar face orice pentru droguri.

879
01:27:27.915 --> 01:27:31.543
Și acel doctor nu l-a vrut pe prietenul meu
a da metadonă. Știai asta?

880
01:27:31.710 --> 01:27:34.796
Nu a vrut să i-o dea!

881
01:27:36.215 --> 01:27:42.137
Cum se numește acel prieten al tău?
- Nu pot să-ți spun asta.

882
01:27:42.513 --> 01:27:45.516
Acești oameni sunt de ajuns
suferit.

883
01:27:47.768 --> 01:27:51.230
A fost și el cu tine?
nopți la McDonald's?

884
01:27:52.189 --> 01:27:59.655
Continui să visez că... zac acolo
pe canapea și el stă deasupra mea.

885
01:27:59.822 --> 01:28:04.576
Cine? - Ține un țeapă în mână
gheață picurând sânge.

886
01:28:06.370 --> 01:28:09.373
Continuă.

887
01:28:09.873 --> 01:28:12.292
nu stiu...

888
01:28:12.501 --> 01:28:16.505
Eram pe LSD,
mescalina si iarba.

889
01:28:17.506 --> 01:28:20.509
Nu știu, dar visez acel vis.

890
01:28:21.510 --> 01:28:24.540
Ce fel de vis, Helena?

891
01:28:28.684 --> 01:28:36.900
Ei bine... ți-am spus. ți-am spus
nu? Tipul a făcut-o singur.

892
01:28:37.192 --> 01:28:41.947
Cine? - McDonald's.
I-a ucis!

893
01:28:42.114 --> 01:28:45.117
Sunt bolnav, plec de aici.

894
01:28:49.746 --> 01:28:52.749
Stai un minut! Așteaptă!

895
01:28:53.792 --> 01:28:56.300
Jeff a sunat tocmai acum.

896
01:28:56.170 --> 01:29:00.757
Cu siguranță va merge în California, a înțeles
o treabă grozavă la un spital grozav,

897
01:29:00.924 --> 01:29:05.929
va lucra in camera de urgenta. Se pare că începe
o viață cu totul nouă. - Stai jos, Mildred.

898
01:29:06.960 --> 01:29:09.349
Trebuie să spăl vasele.
- Te rog, stai jos o clipă.

899
01:29:13.562 --> 01:29:16.565
Doar ascultă-mă.

900
01:29:16.899 --> 01:29:19.151
Transcriere, pagina 25.

901
01:29:19.318 --> 01:29:23.739
Jeff a auzit-o pe Colette țipând: „Ajutor,
Jeff, de ce îmi fac asta?"

902
01:29:24.239 --> 01:29:29.995
În primul rând, dacă Jeff a fost atacat în sufragerie
camera, cu cine vorbeste in dormitor?

903
01:29:30.162 --> 01:29:32.623
Și nu numai atât, cum este în general
putea ea să vorbească?

904
01:29:32.789 --> 01:29:35.792
Avea răni grave și trahee
i s-a tăiat.

905
01:29:36.710 --> 01:29:40.881
Trebuie să existe o explicație.
- Lasă-mă să continui...

906
01:29:41.480 --> 01:29:46.470
Pagina 29. Jeff a spus că au făcut-o
bătut pe canapea și că a leșinat.

907
01:29:46.637 --> 01:29:50.891
De ce nu l-au retusat? Toate celelalte
au ucis, de ce l-au cruțat?

908
01:29:51.580 --> 01:29:54.102
El a ajuns doar cu
zgârietura pe frunte.

909
01:29:54.520 --> 01:29:58.440
Freddie, nu vei spune...
- Pagina 26...

910
01:29:58.607 --> 01:30:05.197
Jeff a auzit-o pe Kimmy strigând,
"Tata, tata..."

911
01:30:06.698 --> 01:30:10.661
Ea a strigat: „Tati!” cu zdrobit
craniu? - Freddy, Freddy...

912
01:30:10.828 --> 01:30:15.582
Îți voi aminti, pe lângă atâta sânge
in dormitoare...

913
01:30:16.291 --> 01:30:19.253
pe podeaua sufrageriei nu este
nu s-a găsit nicio picătură,

914
01:30:19.628 --> 01:30:22.631
și acolo s-a luptat cu ei.
În sufragerie!

915
01:30:27.386 --> 01:30:29.555
De ce?

916
01:30:29.721 --> 01:30:32.683
De ce? Te intreb, de ce?

917
01:30:33.976 --> 01:30:36.270
A spus că e seară
a spălat vasele.

918
01:30:36.436 --> 01:30:39.439
El pretinde că este...

919
01:30:40.607 --> 01:30:43.610
Da, că a purtat în seara aceea
mănuși de cauciuc.

920
01:30:45.737 --> 01:30:50.784
Mildred, amândoi știm că nu o faci niciodată
nu l-am văzut niciodată spălând vasele în viața lui.

921
01:30:50.951 --> 01:30:53.954
Nici cu, nici fără cauciuc
mănușă!

922
01:30:54.788 --> 01:30:57.332
A chemat ajutor de la telefon
din bucătărie.

923
01:30:57.499 --> 01:31:01.295
Nu era sânge pe telefonul acela...
unde erau amprentele lui.

924
01:31:01.461 --> 01:31:05.340
Freddy, nu vreau să aud asta.
- Nici eu, jur.

925
01:31:09.470 --> 01:31:11.472
Aș putea face asta până poimâine.

926
01:31:11.638 --> 01:31:19.210
Aici am o listă cu 123 de afirmații pentru care
Știu că sunt false, sau cel puțin incredibile.

927
01:31:19.771 --> 01:31:22.316
Când îți spun, Mildred...

928
01:31:22.483 --> 01:31:24.860
mărturia lui nu este acolo
fara sens,

929
01:31:25.270 --> 01:31:28.572
și e ceva în neregulă,
grăsimea este greșită.

930
01:31:28.822 --> 01:31:31.825
Mildred...

931
01:31:32.159 --> 01:31:35.162
am pierdut tot ce aveam.

932
01:31:37.800 --> 01:31:40.830
Aveam o familie...

933
01:31:40.292 --> 01:31:43.295
si acum...

934
01:31:45.255 --> 01:31:48.258
iti spun eu...

935
01:31:48.592 --> 01:31:51.887
că Jeff McDonald a făcut-o.

936
01:31:53.263 --> 01:31:56.266
Și nu mă voi odihni până nu se va face dreptate
nu fii multumit.

937
01:32:01.772 --> 01:32:04.660
Niciodată.

938
01:32:04.775 --> 01:32:07.690
Niciodată!

939
01:32:15.350 --> 01:32:17.454
<i>Ultimul apel către pasageri
pentru Los Angeles...</i>

940
01:32:19.915 --> 01:32:23.100
Jeff! Jeff!

941
01:32:58.287 --> 01:33:03.410
<i>Fort Bragg, Carolina de Nord,
1971</i>

942
01:33:11.508 --> 01:33:14.511
În tot acest timp casa este
a fost sigilat.

943
01:33:48.879 --> 01:33:52.490
Văd... ești bine
s-a pregătit.

944
01:33:53.500 --> 01:33:55.803
Știu cuvânt cu cuvânt tot ce este
a spus la audieri,

945
01:33:55.969 --> 01:33:58.931
și acesta este singurul loc unde
Pot verifica acele cuvinte.

946
01:33:59.970 --> 01:34:01.990
Atunci, domnule Kasab...
- Spune-mi Freddy.

947
01:34:01.266 --> 01:34:04.353
Freddy... haide!

948
01:34:48.772 --> 01:34:51.400
Daca intri in camerele copiilor...

949
01:34:51.567 --> 01:34:54.570
vei vedea că totul a rămas
cam la fel...

950
01:34:54.945 --> 01:34:57.948
și că mai sunt pete de sânge.

951
01:36:00.552 --> 01:36:04.139
Nu pot să-mi dau seama...
Nu...

952
01:36:04.306 --> 01:36:09.728
Ce? - Câteva fire din pijama lui
au fost găsite aici sub pat.

953
01:36:10.354 --> 01:36:12.940
Cum au ajuns acolo?

954
01:36:13.106 --> 01:36:19.905
Dacă, desigur, nu stătea acolo,
sau în genunchi, în timp ce scrie „Porc”.

955
01:36:24.159 --> 01:36:27.788
Au fost găsiți în acest tufiș de aici
un cuțit și o scobitoare de gheață.

956
01:36:27.955 --> 01:36:31.830
Și liliacul era aici.

957
01:36:31.250 --> 01:36:33.919
De ce ar fi patru criminali care
au părăsit locul crimei...

958
01:36:34.860 --> 01:36:39.508
S-au oprit aici pentru a-și lăsa armele în tufiș,
chiar lângă ușa din spate?

959
01:36:53.856 --> 01:36:56.859
Aceste felicitări pentru Ziua Îndrăgostiților
au fost aici în noaptea aceea?

960
01:36:57.250 --> 01:36:59.444
Ei sunt. - În același loc
unde sunt ei acum?

961
01:36:59.611 --> 01:37:03.407
Așa este. - Și se ocupă de criminali
sa luptat in camera asta?

962
01:37:03.574 --> 01:37:05.576
Da.

963
01:37:10.956 --> 01:37:13.959
Luptă puternică!

964
01:37:39.276 --> 01:37:43.489
Imposibil. Două minute până la două
ori a cerut ajutor.

965
01:37:43.655 --> 01:37:47.326
În acele două minute, el pretinde că este
M-am uitat pe ușa din spate,

966
01:37:50.162 --> 01:37:53.707
a mers la baie sa ma uit
rănile lui, s-a spălat pe mâini...

967
01:37:53.874 --> 01:37:57.503
s-a uitat să vadă dacă Colette mai trăia, a dat
respirația ei artificială gură la gură,

968
01:37:58.545 --> 01:38:03.759
Am verificat copiii, Kimmy și Christy,
și intră clătinându-se în bucătărie.

969
01:38:03.926 --> 01:38:06.929
Poate ar trebui să se spele din nou pe mâini.

970
01:38:08.130 --> 01:38:09.932
Imposibil.

971
01:38:10.980 --> 01:38:13.101
Absolut imposibil.

972
01:38:15.395 --> 01:38:18.982
Nimeni nu poate face totul
în doar două minute.

973
01:38:25.572 --> 01:38:28.367
Și acum... dorm.

974
01:38:28.534 --> 01:38:30.661
Mă trezesc și o aud pe Colette
cum țipă ea.

975
01:38:30.828 --> 01:38:34.810
Te văd stând deasupra mea
și te pot descrie.

976
01:38:34.248 --> 01:38:36.291
Blonda cu o pălărie neglijentă.

977
01:38:36.458 --> 01:38:41.213
Un bărbat cu gradul de sergent
pe mânecă. Pot descrie totul.

978
01:38:41.380 --> 01:38:46.218
Cum? Cum, dacă Îl cunoști pe Dumnezeu?

979
01:38:46.385 --> 01:38:49.388
Această lumină este stinsă.

980
01:38:50.681 --> 01:38:53.642
Nicio lumină de la nici unul
nu te recunosc.

981
01:38:56.311 --> 01:38:58.689
Vă mulțumesc, domnilor.
- Mulțumit?

982
01:38:58.856 --> 01:39:00.941
eu sunt.

983
01:39:01.108 --> 01:39:04.111
Acum știu că este ginerele meu
mi-am ucis fiica...

984
01:39:04.820 --> 01:39:07.114
și cele două nepoate ale mele.

985
01:39:07.281 --> 01:39:10.367
Acum știu. - Am nevoie de ceva
Lasă-mă să-ți spun, Freddy...

986
01:39:10.534 --> 01:39:13.704
Adică, sper că înțelegi asta
toate acestea sunt doar indirecte...

987
01:39:14.370 --> 01:39:17.249
și este corect să te avertizez,
dacă intenționați să continuați,

988
01:39:17.958 --> 01:39:20.627
totul ar putea dura foarte mult
a dura.

989
01:39:20.794 --> 01:39:23.797
Freddy?

990
01:39:24.882 --> 01:39:27.885
E bine...

991
01:39:28.719 --> 01:39:31.722
deoarece plănuiesc de multă vreme
a trăi.

992
01:39:34.558 --> 01:39:38.353
Și am răbdare infinită.

993
01:39:39.229 --> 01:39:42.774
<i>Long Beach, California,
1972</i>

994
01:39:50.320 --> 01:39:54.203
<i>Dragă Joe, o încep pe a mea
să-mi pun viața în ordine.</i>

995
01:39:54.369 --> 01:39:59.820
<i>Lucrez într-un spital și am o relație cu
cea mai minunată femeie pe care am întâlnit-o vreodată.</i>

996
01:39:59.541 --> 01:40:02.503
<i>Funcționează pentru un singur vânzător
iahturi.</i>

997
01:40:02.669 --> 01:40:06.757
<i>Când am văzut-o prima dată
mi s-a părut reținută.</i>

998
01:40:07.591 --> 01:40:11.470
<i>Avea părul ridicat și nu...
orice indicii,</i>

999
01:40:11.637 --> 01:40:17.810
<i>cu excepția acelui aspect frumos al ei,
și o senzualitate incredibilă.</i>

1000
01:40:18.477 --> 01:40:22.731
<i>Când am intrat în salon, ea era
s-a uitat la mine și eu la ea.</i>

1001
01:40:22.898 --> 01:40:25.359
<i>Acel moment al destinului nostru
au fost sigilate.</i>

1002
01:40:25.526 --> 01:40:30.280
<i>Doi oameni pasionați care
duce o viață liniștită,</i>

1003
01:40:31.990 --> 01:40:37.913
<i>și când suntem singuri, de cele mai multe ori
petrecem făcând dragoste.</i>

1004
01:40:45.254 --> 01:40:48.257
Ai grijă.

1005
01:40:49.800 --> 01:40:52.261
Vom merge weekendul viitor
spre San Diego.

1006
01:40:52.427 --> 01:40:55.970
Există un seminar acolo, dar unul mic
ne vom distra si noi.

1007
01:40:55.264 --> 01:40:58.600
Sună grozav. - Și un prieten de-al meu
din beretele verzi vor fi acolo.

1008
01:40:58.767 --> 01:41:01.353
De cât timp porți berete?
- Nu am mai fost de mult, un an.

1009
01:41:01.520 --> 01:41:10.571
Ca John Wayne? - Ascultă, sunt doctor.
Mă vindec, am ales să o fac și eu.

1010
01:41:16.952 --> 01:41:19.955
Cum era ea?
- OMS?

1011
01:41:20.956 --> 01:41:23.410
Pachetul.

1012
01:41:26.860 --> 01:41:29.890
Am iubit-o foarte mult.

1013
01:41:29.465 --> 01:41:31.300
pot să mă gândesc.

1014
01:41:31.467 --> 01:41:36.597
Trebuie să fi fost groaznic...
prin ce ai trecut

1015
01:41:38.980 --> 01:41:41.101
Jeff... scuze.
- Nu, e bine.

1016
01:41:43.270 --> 01:41:47.524
Vreau să știi că cred că ești minunat
un om si un doctor extraordinar...

1017
01:41:47.816 --> 01:41:53.906
si daca pot face ceva...
- Doar fii acolo, fii acolo și înțelege.

1018
01:41:54.720 --> 01:41:59.770
înțeleg. Dacă ți-aș putea da
te ajuta sa uiti...

1019
01:42:01.955 --> 01:42:04.958
nu voi uita niciodată.
Nu!

1020
01:42:21.767 --> 01:42:24.770
Și acesta este slujirea mea
dreptatea. - Ce?

1021
01:42:24.937 --> 01:42:27.856
Le pasă cu adevărat de dreptate.

1022
01:42:28.230 --> 01:42:33.237
Este mult că după 2 ani și
De 10 luni cer inițierea dosarului?

1023
01:42:34.988 --> 01:42:39.952
Va începe, chiar dacă trebuie să o răsucesc
mâna fiecărui congresman din Washington.

1024
01:42:44.832 --> 01:42:47.835
Unde te duci, Freddie? - Da, mă duc
Încep să înșurubesc.

1025
01:43:05.727 --> 01:43:10.691
<i>Dragi Mildred și Freddy, este Crăciunul
timp pentru amintiri și nostalgie,</i>

1026
01:43:10.858 --> 01:43:13.694
<i>timpul când ne prinde
spiritul iubirii...</i>

1027
01:43:13.861 --> 01:43:17.322
<i>și mai presus de toate, timpul să vă amintiți
cineva ca tine.</i>

1028
01:43:17.531 --> 01:43:21.785
<i>Crăciun fericit.
Te iubesc Jeff.</i>

1029
01:43:23.537 --> 01:43:27.458
<i>Fort Bragg, Carolina de Nord, 1969</i>
- Este o casă! Bunicule, este o casă!

1030
01:43:31.128 --> 01:43:33.672
Și cât de mare este?
- E mai mare decât mine!

1031
01:43:33.839 --> 01:43:35.799
Este, într-adevăr!

1032
01:43:37.426 --> 01:43:42.890
E frumoasă, mamă, grozavă, mulțumesc.
- Mă bucur că îți place.

1033
01:43:43.849 --> 01:43:46.852
Există mai mult sau asta e tot?

1034
01:43:48.437 --> 01:43:52.650
Bineînțeles că există mai multe. Numai
nu ne-au livrat.

1035
01:43:52.232 --> 01:43:55.694
Încă stă în vitrina magazinului universal.
Mergem sa vedem? - Da!

1036
01:43:55.861 --> 01:43:58.864
Bine, atunci îmbracă-te și
hai sa vedem. Valabil?

1037
01:44:00.741 --> 01:44:02.659
Arată-i mamei cadoul.
- Ce, Jeff?

1038
01:44:02.826 --> 01:44:06.788
Nu am de gând să-ți spun. Asta e
surpriza! - Ce?

1039
01:44:06.955 --> 01:44:11.460
Doar poneiul tău, ce spui
la asta? Urcă-te, haide!

1040
01:44:13.170 --> 01:44:16.173
Nu e frumos?

1041
01:44:18.258 --> 01:44:21.762
Stai acolo! - Hai, cowboys!
Điha! Să mergem!

1042
01:44:21.929 --> 01:44:23.931
Știi ce este asta, Colette?

1043
01:44:24.970 --> 01:44:27.643
Acesta este începutul fermei
să aibă într-o zi în Connecticut.

1044
01:44:27.810 --> 01:44:35.150
Cai, câini și o casă frumoasă. Totul
lucruri frumoase pe care le meriti.

1045
01:44:41.406 --> 01:44:44.409
Într-o zi.

1046
01:44:47.204 --> 01:44:50.207
Ține-te de Kimi, da
nu cazi.

1047
01:44:53.168 --> 01:44:56.171
Sunt atât de drăguți.

1048
01:44:57.339 --> 01:45:00.342
Cuptorul este gata,
adu rata.

1049
01:45:04.429 --> 01:45:10.394
Colette, o să-i duc pe Kaylan la o băutură.
- Dar de îndată ce punem rața...

1050
01:45:10.561 --> 01:45:14.606
Pentru numele lui Dumnezeu, e Crăciunul!
Toarnă-ne o băutură, bine?

1051
01:45:15.691 --> 01:45:19.570
Jeff, nu cred că ar trebui...
- Deja vin, totul este bine.

1052
01:45:19.778 --> 01:45:22.781
Toarnă-ne o băutură, bine?

1053
01:45:26.118 --> 01:45:29.121
Vom avea nevoie de gheață.
- Da.

1054
01:45:32.791 --> 01:45:36.253
Unde îți este scobitorul de gheață?
l-am gasit!

1055
01:45:44.178 --> 01:45:47.181
Telefon! Cred că da
fostul tău socru.

1056
01:46:02.571 --> 01:46:05.741
Freddy? Da, vreau doar să știu
un lucru, ce vrei?

1057
01:46:05.908 --> 01:46:09.953
Vrei să mă răstigni?
- Nu știu despre ce vorbești.

1058
01:46:10.120 --> 01:46:12.456
Aici, vă spun despre ce vorbesc.

1059
01:46:12.623 --> 01:46:18.796
Despre un articol lung de ziar care spune:
„Părinții trăiesc să vadă criminali condamnați”.

1060
01:46:18.962 --> 01:46:22.257
Așa este. <i>Despre nimic altceva</i>
<i>nu credem. Cam nimic.</i>

1061
01:46:22.424 --> 01:46:27.429
Și de aceea ai inventat minciunile pe care le aveam
actul sexual în timpul audierii?

1062
01:46:27.846 --> 01:46:30.307
Nu este o minciună, am crezut-o.

1063
01:46:30.474 --> 01:46:34.478
De ce? Pentru că sunt anchetatori
a spus asa? <i>-Desigur.</i>

1064
01:46:34.645 --> 01:46:39.983
ce vrei sa spui? - Vreau să spun
să aibă o declarație scrisă de la fata aceea.

1065
01:46:41.260 --> 01:46:43.445
Fred, sunt dezgustat. într-adevăr
crezi orice.

1066
01:46:43.612 --> 01:46:45.697
<i>Te apuci de fiecare pai.</i>

1067
01:46:45.864 --> 01:46:49.868
Puteți obține 14 declarații chiar dacă gândiți
că va schimba ceva, atunci ești nebun.

1068
01:46:50.350 --> 01:46:52.287
<i>Nu știu ce îmi spui,
dar dacă spui...</i>

1069
01:46:52.454 --> 01:46:57.501
că m-am culcat cu cineva în fiecare noapte,
e cel mai absurd si nebunesc lucru...

1070
01:46:57.668 --> 01:47:01.463
De ce ar inventa oamenii? Pentru că dacă
esti atat de prost sa crezi asta

1071
01:47:01.630 --> 01:47:05.217
atunci meriți tot ce ți se întâmplă.
- Vorbeam cu o fată, Džef.

1072
01:47:05.384 --> 01:47:09.388
Nu-mi pasă, Freddy. Ai vorbit
cu o fată, și ce?

1073
01:47:09.555 --> 01:47:13.642
Te înșeli dacă crezi că până la urmă o voi face
Mărturisesc oamenilor ca tine.

1074
01:47:13.809 --> 01:47:15.561
<i>Răniți oameni nevinovați.</i>

1075
01:47:15.727 --> 01:47:18.730
Îți faci un martir, Freddy.
pentru că nu vei uita.

1076
01:47:19.189 --> 01:47:22.192
Timpul va spune.

1077
01:47:50.262 --> 01:47:53.348
Freddy, este aproape 6:00 p.m.
se închid în curând,

1078
01:47:53.515 --> 01:47:56.143
și trebuie să ajungem la chimicale înainte
decât se închid și ei.

1079
01:47:56.310 --> 01:47:58.270
Cred că poate sunt
a dezgropat ceva.

1080
01:47:58.437 --> 01:48:01.648
Îți amintești de avocatul care vorbea
despre o plângere civilă? - Da.

1081
01:48:01.815 --> 01:48:04.260
Ei bine, treaba este...

1082
01:48:05.270 --> 01:48:08.405
Dacă livrăm marelui juriu
suficiente dovezi,

1083
01:48:08.572 --> 01:48:11.116
apoi Ministerul Justiţiei
trebuie să inițieze cazul.

1084
01:48:11.283 --> 01:48:15.954
Dar cum... - Vom suporta mai întâi
proces civil pentru trei crime.

1085
01:48:16.121 --> 01:48:19.410
Și apoi vom...

1086
01:48:24.755 --> 01:48:33.138
Apoi mergem la Carolina de Nord
cu declarații și fapte despre caz.

1087
01:48:33.305 --> 01:48:38.143
Asta vom face, Mildred. Vom face
hai să o facem, oprim monstrul...

1088
01:48:38.310 --> 01:48:41.522
chiar dacă ar fi fost pentru noi
ultimul în viață.

1089
01:48:52.658 --> 01:48:56.453
<i>Washington, 1974</i>

1090
01:48:57.790 --> 01:49:00.582
Freddie, trebuie să te avertizez.
Viktor Voorheidi este...

1091
01:49:00.749 --> 01:49:04.503
să zicem, puțin excentric, dar este
cel mai bun avocat din judet.

1092
01:49:07.840 --> 01:49:10.843
Haide!

1093
01:49:13.846 --> 01:49:16.849
Viktor, lasă-mă
permiteți-mi să vă prezint pe Freddy Kasab.

1094
01:49:17.349 --> 01:49:20.352
Bună ziua. Aşezaţi-vă.

1095
01:49:20.811 --> 01:49:24.857
Dacă nu te superi, aș trece la
lucru. Ai ajuns la vreo concluzie?

1096
01:49:25.230 --> 01:49:29.270
Da. Am adus unul
concluzie.

1097
01:49:30.320 --> 01:49:34.575
Departamentul de Justiție este toate acestea
gunoiul descărcat pe biroul meu.

1098
01:49:35.784 --> 01:49:38.787
Stai jos.

1099
01:49:42.416 --> 01:49:48.630
Din moment ce a fost intentată o acțiune civilă,
Mi s-a cerut să mă uit la ea.

1100
01:49:49.465 --> 01:49:52.468
Și pentru a sugera pași
către marele juriu.

1101
01:49:53.886 --> 01:49:56.597
Deci ce avem?

1102
01:49:56.763 --> 01:49:58.807
Îți spun ce nu avem.

1103
01:49:58.974 --> 01:50:04.480
Nu avem recunoaștere. Nu avem niciunul
motiv. Nu avem martori.

1104
01:50:04.646 --> 01:50:08.150
Și orice încercare de a condamna acest om,
este sortit eșecului dinainte.

1105
01:50:08.317 --> 01:50:11.528
Domnul Kasab o ascultă deja
de ani de zile. Ei bine, tot...

1106
01:50:11.695 --> 01:50:16.909
Ei bine, amândoi credeți, oricum
ai un caz. - Avem!

1107
01:50:17.534 --> 01:50:19.953
Ce scoți din asta?

1108
01:50:20.120 --> 01:50:23.123
Pot să răspund?

1109
01:50:23.457 --> 01:50:27.586
Domnule, câțiva dintre noi, cărora le aparține
și domnule Murtagh, slavă Domnului,

1110
01:50:27.753 --> 01:50:34.968
călăuzit de un singur gând, măcelărit
trupurile unei femei însărcinate și ale celor două fiice ale ei.

1111
01:50:55.197 --> 01:51:00.786
Acesta este Paul Strombach, el este șeful de fizică și
Laboratoarele chimice ale FBI. Freddy Kasab.

1112
01:51:00.953 --> 01:51:04.915
ma bucur. - Paul, i-am spus că da
Cred că cea mai puternică dovadă a noastră...

1113
01:51:05.820 --> 01:51:08.293
trebuie să fie partea superioară
Pijamale McDonald's.

1114
01:51:08.460 --> 01:51:12.256
Da, este puțin mai greu de explicat
dar cu siguranță este cel mai puternic.

1115
01:51:12.422 --> 01:51:16.844
Poate ne poți explica puțin?

1116
01:51:17.100 --> 01:51:20.130
O să încerc.

1117
01:51:28.730 --> 01:51:32.234
Acesta este topul de pijama albastru,
asemănătoare cu cea pe care o purta.

1118
01:51:33.443 --> 01:51:36.905
O țin în fața mea pentru a
a înmuiat loviturile atacatorului,

1119
01:51:37.197 --> 01:51:39.408
dar mă atacă
cu o scobitoare.

1120
01:51:39.575 --> 01:51:42.578
Topul pijamalei este din nou peste cap
străpuns.

1121
01:51:42.744 --> 01:51:48.125
Am examinat cu atenție toate găurile din
cusă-te pe pijamale adevărate,

1122
01:51:48.292 --> 01:51:51.712
și la microscop.
-Şi?

1123
01:51:51.879 --> 01:51:55.966
Nicio gaură nu are despărțiri
care ar aparea...

1124
01:51:56.133 --> 01:51:58.385
că pijamalele se mişcau
în timpul piercing-ului.

1125
01:51:58.552 --> 01:52:01.889
Fiecare gaură reprezintă
o înțepătură curată și mică.

1126
01:52:02.970 --> 01:52:04.516
Asta înseamnă că sunt pijamale
a stat pe loc?

1127
01:52:04.683 --> 01:52:07.769
După părerea mea.
- Unde?

1128
01:52:08.610 --> 01:52:11.230
A fost găsit peste cadavrul lui Koleta.

1129
01:52:11.190 --> 01:52:14.193
Crezi că e o înjunghiere acolo?
Prin pijamale?

1130
01:52:15.569 --> 01:52:18.280
Ea avea 21 de răni de la o scobitoare.

1131
01:52:18.447 --> 01:52:25.120
Am descoperit că dacă încreți aceste pijamale,
așa cum a fost găsit peste corpul ei,

1132
01:52:25.287 --> 01:52:31.210
găurile curate se potrivesc cu aspectul
21 de răni de înjunghiere pe corpul ei.

1133
01:52:34.213 --> 01:52:36.757
Scuzați-mă, domnule Kasab.

1134
01:52:36.924 --> 01:52:39.134
Nu... e în regulă.

1135
01:52:39.301 --> 01:52:42.763
Topul de pijama ne oferă
încă o dovadă convingătoare.

1136
01:52:43.430 --> 01:52:47.170
A spus că pijamalele au fost rupte înainte
decât s-a dus să o vadă pe Colette,

1137
01:52:47.184 --> 01:52:49.102
că a fost sfâşiat în luptă
cu hippii.

1138
01:52:49.269 --> 01:52:51.980
Putem demonstra că este
Sângele lui Colette era pe pijamale,

1139
01:52:52.147 --> 01:52:55.150
în aranjament perfect, mai degrabă decât
că pijamalele sunt rupte.

1140
01:52:57.528 --> 01:53:02.491
<i>Long Beach, California</i>

1141
01:53:08.664 --> 01:53:10.958
Multumesc.

1142
01:53:45.159 --> 01:53:47.870
Vrei niște cafea, doctore?
McDonald's? - Nu, mulţumesc.

1143
01:53:48.360 --> 01:53:52.541
Cât este ceasul? -3:30.
- Omule!

1144
01:53:52.708 --> 01:53:56.211
Doctore, am auzit că te întorci
la est înaintea marelui juriu,

1145
01:53:56.378 --> 01:53:59.590
așa că vrem doar să știi
ca toti suntem cu tine.

1146
01:54:00.340 --> 01:54:03.635
Doar uimitor că încă ești
bântuit după atâţia ani.

1147
01:54:04.344 --> 01:54:07.347
Este răzbunarea mea personală
fost socru.

1148
01:54:08.807 --> 01:54:11.810
Trebuie să fie totul foarte
dureros pentru tine. - Mulţumesc.

1149
01:54:15.189 --> 01:54:18.775
Vă dorim toate cele bune,
doctor. - Mulţumesc.

1150
01:54:22.321 --> 01:54:25.824
Tocmai i-am sunat părinții din Seattle.
Le-am spus că va fi bine.

1151
01:54:25.991 --> 01:54:29.244
Glonțul a ricoșat, îngust
i-a fost dor de inima.

1152
01:54:30.162 --> 01:54:32.498
Acesta este al patrulea în ultimul
câteva luni.

1153
01:54:32.664 --> 01:54:36.627
Ascultă... Te vreau personal
multumesc ca l-ai operat...

1154
01:54:37.127 --> 01:54:40.506
Când mi-au spus șansele
jumătate și jumătate, am venit și...

1155
01:54:40.672 --> 01:54:43.967
în orice moment. Și chiar vorbesc serios,
la orice ora din zi sau din noapte,

1156
01:54:44.134 --> 01:54:48.555
dacă unul dintre voi polițiști este rănit
la datorie, sunt aici pentru tine. BINE?

1157
01:54:53.435 --> 01:54:55.562
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
doctor.

1158
01:54:55.729 --> 01:54:58.732
Astfel de oameni sunt rari.

1159
01:55:02.402 --> 01:55:07.282
Astăzi ai depus mărturie
babysitter la McDonald's,

1160
01:55:07.574 --> 01:55:10.577
crezi că aveau în casă
vârf de gheață.

1161
01:55:10.994 --> 01:55:17.960
Ești acum, absolut sigur că
au avut o scobitoare de gheata in casa? - Da.

1162
01:55:18.836 --> 01:55:25.843
Din experiența sa jurnalistică, dependent de droguri
nu ar spune niciodată: „Esid este minunat”.

1163
01:55:26.900 --> 01:55:30.130
„Uimire” nu este cuvântul pe care îl folosesc
dependenti de esid.

1164
01:55:30.264 --> 01:55:36.520
În plus, patru persoane de pe esid nu ar fi făcut-o
ar putea organiza o excursie la toaletă,

1165
01:55:36.687 --> 01:55:39.148
darămite o triplă crimă.

1166
01:55:39.314 --> 01:55:44.278
A fost găsit în casa ta
o copie a lui Esquire...

1167
01:55:44.903 --> 01:55:47.906
cu articole despre crimă
Sharon Tate.

1168
01:55:48.240 --> 01:55:51.243
Ai vorbit despre acele articole?
cu un prieten?

1169
01:55:52.244 --> 01:55:58.709
Am stat și am vorbit, dezinvolt
am văzut revista și asta a fost tot.

1170
01:55:58.876 --> 01:56:01.879
Și acum s-a întâmplat brusc
important în viața mea.

1171
01:56:07.718 --> 01:56:10.387
Vă întreb din nou, doctore,

1172
01:56:10.554 --> 01:56:15.684
sunteți dispus să vă depuneți
poligraf sau ser adevăr?

1173
01:56:15.851 --> 01:56:21.356
Avocatul mi-a spus că serul va fi
adevărul ar putea fi periculos.

1174
01:56:25.694 --> 01:56:31.325
Este un drog care practic face o persoană
retrăiește un anumit eveniment.

1175
01:56:31.492 --> 01:56:36.997
În același timp, nu este doar o amintire obișnuită
dar din nou aceeași experiență...

1176
01:56:37.164 --> 01:56:45.214
cu majoritatea stărilor emoționale, ca
ce sunt durerea, durerea și experiența după...

1177
01:56:56.850 --> 01:57:00.729
Ia-o ușor, doctore.
Doar ia-o ușor.

1178
01:57:14.118 --> 01:57:17.955
Nu putea fi altfel, Freddy.
Trebuie să luăm mostre de păr.

1179
01:57:18.622 --> 01:57:25.129
Trebuie să aflăm ale cui sunt firele de păr în
Mâna lui Colette, a ei, a lui Jeff, a copiilor...

1180
01:57:25.295 --> 01:57:27.965
Sau pe cineva cu un slob
cu o pălărie.

1181
01:57:54.241 --> 01:57:57.244
Doamne, părul este al ei.

1182
01:58:19.990 --> 01:58:22.102
Încă ceva, am aici
decupaje din ziare...

1183
01:58:22.978 --> 01:58:29.735
despre mormintele soției și copiilor mei. Jeleu
Aș dori ca un mare juriu să le privească.

1184
01:58:31.820 --> 01:58:36.241
Acesta este un indicator real al modului în care acesta
cazul conduce de la bun început,

1185
01:58:36.408 --> 01:58:40.412
pentru că nimeni nu-l întreabă pe soț, adică pe tată,
are voie să deschidă aceste morminte.

1186
01:58:40.579 --> 01:58:45.667
Sunteți încă nenorociți putrezi
a plătit 6 pompe funebre 50 USD fiecare...

1187
01:58:45.834 --> 01:58:47.878
să nu spun nimic nimănui.

1188
01:58:48.712 --> 01:58:53.342
Doctore ce anume
psihoza paranoica?

1189
01:58:53.509 --> 01:58:58.680
Este o stare în care o persoană se convinge
că viziunea ei asupra realității este...

1190
01:58:58.931 --> 01:59:01.892
absolut singurul lucru corect
văzând.

1191
01:59:02.590 --> 01:59:05.437
Și oricine nu este de acord că echipa
absolut deloc demn de atenție.

1192
01:59:05.813 --> 01:59:09.274
Și acum, doctore, când intră
acest caz particular.

1193
01:59:10.234 --> 01:59:14.947
Să luăm polițiștii militari care sunt
a sosit la un apel de urgență,

1194
01:59:15.322 --> 01:59:18.784
agenţi de anchetă care
investigau,

1195
01:59:19.284 --> 01:59:21.787
paramedicii care au venit si
acorda primul ajutor,

1196
01:59:21.954 --> 01:59:24.164
personalul spitalului care
l-a tratat...

1197
01:59:24.331 --> 01:59:28.710
Este alcătuirea psihologică a inculpatului
poate fi definit prin atitudine,

1198
01:59:29.419 --> 01:59:34.700
„Sunt pur și simplu proști. Sunt.
Sunt proști, proști.

1199
01:59:34.466 --> 01:59:37.553
Ei nu fac nimic corect.
Sunt incompetenți”.

1200
01:59:38.428 --> 01:59:43.559
Da. Și în timpul celor psihologice
testele pe care le-am făcut,

1201
01:59:43.725 --> 01:59:46.979
comportamentul lui a fost
destul de... nepotrivit,

1202
01:59:47.146 --> 01:59:50.774
dezvăluind atitudinea lui că aș face-o
numit paranoic.

1203
01:59:50.941 --> 01:59:53.360
Poți să ne dai puțin din asta
clarifica te rog?

1204
01:59:53.527 --> 01:59:57.656
Această atitudine s-a reflectat în dispreț,
în dispreț...

1205
01:59:57.823 --> 02:00:03.829
atât conform testului cât şi conform
examinator și întregul proces.

1206
02:00:03.996 --> 02:00:08.750
Fratele meu este o victimă.
- Și asta este?

1207
02:00:08.917 --> 02:00:14.173
Tot acest proces este o configurație,
o farsă. - Și asta este?

1208
02:00:14.339 --> 02:00:18.343
Totul este o configurație de la sine
începutul. - Și asta este?

1209
02:00:18.510 --> 02:00:24.558
Și cât despre tine și acești anchetatori,
Cred că ești o grămadă de gunoi.

1210
02:00:24.725 --> 02:00:26.768
Nu te-am cunoscut
sunt atât de multe.

1211
02:00:26.935 --> 02:00:30.355
Sunt împotriva abuzului rudelor mele
pentru obţinerea mărturiei.

1212
02:00:30.522 --> 02:00:34.109
O rudă de-a mea i s-a spus că sunt
s-a stricat și a plâns o singură dată...

1213
02:00:34.276 --> 02:00:37.738
și că atunci când vorbeam despre ser
adevărul, și asta e o minciună!

1214
02:00:38.300 --> 02:00:40.157
Și cine ar fi spus
asa ceva?

1215
02:00:40.324 --> 02:00:43.619
Nemernicul ăla care lucrează cu tine,
acel șarpe mic. -În regulă.

1216
02:00:43.786 --> 02:00:47.122
Omulețul ăla care nu are suficient
decenta sa nu se prezinte,

1217
02:00:47.289 --> 02:00:49.833
căruia îi lipsesc cele mai elementare maniere.

1218
02:00:51.376 --> 02:00:54.379
Presupun ca medic
face provizii medicale.

1219
02:00:56.256 --> 02:01:01.512
Am un dulap mare pe hol
în care păstrez multe medicamente.

1220
02:01:02.137 --> 02:01:04.389
Trusa de prim ajutor.

1221
02:01:04.556 --> 02:01:11.210
Ai pastile pe care unii oameni
spun ei că ridică sau coboară?

1222
02:01:12.689 --> 02:01:18.737
Am o sticlă de Eskatrol,
adică amfetamina.

1223
02:01:19.822 --> 02:01:23.750
Colette o lua din când în când
Benadryl pentru a o ajuta să doarmă mai bine.

1224
02:01:36.171 --> 02:01:42.678
Știm că Macdonald a avut o relație extraconjugală
o relație despre care Colette nu știa. - Şi ce dacă?

1225
02:01:42.845 --> 02:01:46.807
O relație extraconjugală nu o dovedește
că este un criminal. - Dar a minţit.

1226
02:01:46.974 --> 02:01:50.811
De parcă a mințit despre Rusia și boxeri.
Voia doar să evadeze.

1227
02:01:51.610 --> 02:01:54.640
Și-a mințit și soția,
cine nu minte?

1228
02:01:59.690 --> 02:02:02.614
El lucra cu o noapte înainte de crimă
tura de 24 de ore,

1229
02:02:02.781 --> 02:02:04.950
și apoi a petrecut toată ziua
în birou.

1230
02:02:05.117 --> 02:02:07.995
Poate a luat niște pastile
ar putea funcționa.

1231
02:02:08.162 --> 02:02:10.414
O supradoză poate
este o problemă.

1232
02:02:10.581 --> 02:02:13.333
La spital au făcut analizele
și n-au găsit nimic.

1233
02:02:13.500 --> 02:02:16.503
Da, dar au testat-o greu
droguri și nu amfetamine.

1234
02:02:17.450 --> 02:02:21.550
Nu știm dacă le lua. Nu știm
nici măcar despre ce se certa cu Colette.

1235
02:02:21.717 --> 02:02:24.845
Ce a început? Infidelitate?
Un copil care a făcut pipi în pat?

1236
02:02:25.530 --> 02:02:29.570
Eventual. - Nu e un motiv, Brian.
pe care o putem dovedi.

1237
02:02:29.224 --> 02:02:31.435
Nu avem niciun motiv.

1238
02:02:31.602 --> 02:02:35.939
Scuzați-mă, domnilor, dacă ar trebui
am uitat motivul pentru o clipă,

1239
02:02:36.106 --> 02:02:40.194
Vreau să vă atrag atenția asupra
asa suntem norocosi. - Fericire?

1240
02:02:40.360 --> 02:02:44.865
Doar o familie din o mie,
la 10.000, are diferite tipuri de sânge.

1241
02:02:45.282 --> 02:02:47.951
Tată, mamă, copii, diferite grupuri.

1242
02:02:48.118 --> 02:02:53.665
Și pe baza asta putem determina
ce s-a întâmplat Deși nu avem un „de ce”.

1243
02:02:53.832 --> 02:02:58.629
Nu este complet. Niciun răspuns la
„de ce” nu va fi niciodată complet.

1244
02:02:59.400 --> 02:03:03.300
Și pot să vă spun doar că noi
Jeff McDonald nu va spune niciodată asta.

1245
02:03:03.550 --> 02:03:06.553
Vă salut, domnilor.

1246
02:03:07.346 --> 02:03:10.349
Doar puțin, vin cu tine.

1247
02:03:18.650 --> 02:03:20.150
Sânge...
- Te rog?

1248
02:03:20.317 --> 02:03:23.320
Ai menționat grupele de sânge.
- Da.

1249
02:03:23.529 --> 02:03:28.659
Colette era A, Jeffrey era B,
Kimberly AB și Kristen 0.

1250
02:03:29.243 --> 02:03:32.830
Nu crezi că e prea mult?
confuz pentru juriu? - Dimpotrivă.

1251
02:03:32.996 --> 02:03:36.830
Aceasta înseamnă că putem determina
Mișcarea McDonald's prin casă.

1252
02:03:36.375 --> 02:03:39.378
Asta înseamnă că știm că este Colette
a ieșit din dormitor.

1253
02:03:40.921 --> 02:03:44.424
Fă-o. - Vă rog?
- Examinați acele grupuri...

1254
02:03:44.591 --> 02:03:47.940
Vreau să știu exact ce
sa întâmplat.

1255
02:03:47.261 --> 02:03:51.980
Nu se poate, Freddie,
nu tocmai precis.

1256
02:03:51.557 --> 02:03:56.770
Dar datorită analizei chimice
Aș putea determina multe.

1257
02:03:56.979 --> 02:04:02.276
Bine, atunci spune-mi.
- Chiar vrei asta?

1258
02:04:02.734 --> 02:04:05.737
Spune-mi.

1259
02:04:10.617 --> 02:04:13.245
Totul a început aici,
în dormitor.

1260
02:04:13.412 --> 02:04:16.415
Când Kristen a făcut pipi în pat,
o duse în camera ei.

1261
02:04:17.458 --> 02:04:20.836
A fost găsită aici lângă pat
perie de par...

1262
02:04:21.300 --> 02:04:27.509
și e posibil ca totul să înceapă acolo, când
Colette l-a lovit pe Jeff cu acea perie.

1263
02:04:27.676 --> 02:04:33.560
Știm că a avut o zgârietură deasupra
ochiul stâng când a fost internat la spital.

1264
02:04:33.223 --> 02:04:40.939
În acel moment, Colette sângerează din nas și
<i>gura și sângele se stropesc pe pijamalele lui Jeff.</i>

1265
02:04:41.982 --> 02:04:45.694
<i>Pijamalele sunt rupte și
buzunarul este rupt.</i>

1266
02:04:46.280 --> 02:04:50.282
<i>Acolo am găsit cele mai multe fire
și fibre de pijamale.</i>

1267
02:04:50.824 --> 02:04:54.203
<i>În apropiere a găsit un cuțit cu care
a încercat să se protejeze...</i>

1268
02:04:55.245 --> 02:04:57.998
<i>și cu care a tăiat-o pe cea de sus
parte din pijamalele lui Jeff.</i>

1269
02:04:58.165 --> 02:05:02.544
Și tăieturile lui Jeff sunt
făcut cu acel cuțit.</i>

1270
02:05:03.300 --> 02:05:06.890
<i>Kimberly a auzit ce se întâmplă
iar ea a intrat în cameră.</i>

1271
02:05:08.509 --> 02:05:10.886
<i>Vecinul pe care l-a trezit
lătratul câinelui ei,</i>

1272
02:05:11.530 --> 02:05:15.980
<i>a spus că a auzit-o pe femeie spunând
copilul țipă și plânge.</i>

1273
02:05:25.651 --> 02:05:27.945
Jeff ține bâta...

1274
02:05:28.111 --> 02:05:30.239
și când s-a balansat...

1275
02:05:30.405 --> 02:05:35.327
este posibil să-l fi lovit din întâmplare
Kimberly în partea stângă a capului.

1276
02:05:35.494 --> 02:05:38.497
Lovitura a fost extrem de puternică,

1277
02:05:38.956 --> 02:05:44.294
ştim că după cantitatea de sânge AB adică
găsit în acest loc.

1278
02:05:44.461 --> 02:05:49.842
Și Colette a lovit cu aceeași lovitură...
în timp ce ea zăcea inconștientă pe podea.

1279
02:05:50.800 --> 02:05:52.970
<i>A luat-o pe Kimberly și a luat-o departe
este în camera ei.</i>

1280
02:05:53.137 --> 02:05:56.431
<i>Știm asta pentru că suntem urmele ei
sânge găsit pe pijamale.</i>

1281
02:06:02.146 --> 02:06:04.565
<i>E încă în i-ul rupt
pijamale însângerate...</i>

1282
02:06:04.731 --> 02:06:08.819
<i>pentru că suntem pe patul lui Kimberly
a găsit 19 din fibrele ei.</i>

1283
02:06:19.580 --> 02:06:22.583
<i> Cumva, în mintea lui
hipioții cad.</i>

1284
02:06:23.167 --> 02:06:26.170
<i>Probabil dintr-o revistă.</i>

1285
02:06:26.587 --> 02:06:30.215
<i>Pentru a crea o impresie despre cum este
au fost mai mulți autori,</i>

1286
02:06:30.466 --> 02:06:33.469
<i>are nevoie de mai mult
diferite arme.</i>

1287
02:06:33.844 --> 02:06:36.847
<i>Pune mănuși chirurgicale...</i>

1288
02:06:38.307 --> 02:06:41.310
<i>și ia un cuțit vechi.</i>

1289
02:06:50.527 --> 02:06:53.113
<i>Apoi în camera lui Kristen...</i>

1290
02:06:53.280 --> 02:06:55.908
<i>înjunghie copilul în spate...</i>

1291
02:06:56.740 --> 02:06:58.952
<i>și apoi în piept.</i>

1292
02:06:59.119 --> 02:07:03.165
<i>Câteva fire din pijamale
s-a găsit și pe patul ei.</i>

1293
02:07:13.500 --> 02:07:15.677
<i>Apoi din nou cu liliac
o lovește pe Kimberly,</i>

1294
02:07:15.844 --> 02:07:18.847
<i>și apoi o înjunghie.</i>

1295
02:07:33.821 --> 02:07:36.824
Vrei să continui?

1296
02:07:38.575 --> 02:07:41.578
Vrei să auzi?

1297
02:07:42.579 --> 02:07:45.582
Trebuie să-l aud.

1298
02:07:48.127 --> 02:07:54.842
Colette <i>revine la conștiință și apoi la</i>
<i>Shoku merge în camera lui Kristen.</i>

1299
02:08:08.272 --> 02:08:12.317
<i>Jeff o găsește din nou acolo și
o lovește frenetic cu o bâtă.</i>

1300
02:08:12.484 --> 02:08:16.155
<i>A fost găsită grupa ei de sânge
pe cuvertura de pat...</i>

1301
02:08:16.697 --> 02:08:19.700
<i>și stropit pe perete.</i>

1302
02:08:24.621 --> 02:08:27.624
<i>În dormitorul pe care îl ia
lenjerie de pat.</i>

1303
02:08:34.715 --> 02:08:37.676
<i>În timp ce a părăsit camera, purtând-o...</i>

1304
02:08:37.843 --> 02:08:41.138
A lăsat două urme de pași pe podea
picioarele în sângele lui Colette,</i>

1305
02:08:41.305 --> 02:08:43.974
<i>tipărește pentru a se potrivi
piciorul său stâng.</i>

1306
02:08:44.141 --> 02:08:49.210
<i>În timp ce o purta pe Colette, pijamalele lui
înmuiat în sângele Colettei.</i>

1307
02:08:49.188 --> 02:08:54.860
<i>A lăsat urme pe foaie
sângele ei și firele pijamalei ei.</i>

1308
02:08:55.444 --> 02:08:58.530
A lăsat și o bucată de cauciuc
mănuși chirurgicale.

1309
02:09:00.157 --> 02:09:04.870
Apoi a plecat din nou
a luat o bâtă și un cuțit.

1310
02:09:09.820 --> 02:09:12.850
Și atunci?

1311
02:09:13.378 --> 02:09:16.882
Dumnezeu știe ce fel de furie ai
turnat asupra lor.

1312
02:09:17.299 --> 02:09:21.887
Dar s-a întors la Colette și i-a dat o mână de ajutor
o asemenea lovitură cu bâta...

1313
02:09:22.540 --> 02:09:27.351
că era un semn pe tavan când
legănat deasupra capului.

1314
02:09:28.560 --> 02:09:31.730
Apoi a continuat să o înjunghie
cuțit de bucătărie.

1315
02:09:32.523 --> 02:09:37.319
<i>Au fost găsite câteva fire de pijamale
se află și sub cuvântul „Porc”.</i>

1316
02:09:41.782 --> 02:09:47.704
<i>Apoi a pus pijamalele peste ea
ar putea explica de ce este sângeros.</i>

1317
02:09:48.380 --> 02:09:51.416
<i>Atunci este Kristen de mai multe ori
înțepat cu un vârf de gheață,</i>

1318
02:09:51.583 --> 02:09:55.462
<i>probabil, înainte să se întoarcă
la Colette în dormitor.</i>

1319
02:09:55.754 --> 02:09:58.715
<i>Și apoi, acest lucru este, de asemenea, foarte important,</i>

1320
02:09:58.882 --> 02:10:03.470
<i>în timp ce Colette înjunghia cu o țeapă,
pijamalele erau peste ea.</i>

1321
02:10:03.637 --> 02:10:09.560
<i>Targul a străpuns din nou pijamalele...
lăsând găuri cilindrice netede.</i>

1322
02:10:09.726 --> 02:10:13.480
<i>Și-a scos mănușile și sunt în cameră
au fost găsite patru piese.</i>

1323
02:10:13.814 --> 02:10:19.403
<i>Piesele corespund mănușilor chirurgicale
mănuși găsite în bucătărie.</i>

1324
02:10:21.280 --> 02:10:27.411
<i>Încă trebuia să facă ordine în sufragerie
astfel încât să acționeze ca o scenă de luptă.</i>

1325
02:10:40.591 --> 02:10:46.805
<i>Ca chirurg, știa exact unde
să-și facă o rană,</i>

1326
02:10:46.972 --> 02:10:49.141
<i> asta s-ar dovedi
că a fost atacat.</i>

1327
02:10:49.308 --> 02:10:53.812
<i>Desigur, asta nu este nimic în comparație cu asta
ceea ce a trăit familia lui.</i>

1328
02:10:53.979 --> 02:10:56.982
<i>Alte picături de sânge McDonald's
a fost găsit în chiuvetă.</i>

1329
02:10:58.442 --> 02:11:02.488
<i>Apoi a curățat arma și
a aruncat-o în curte.</i>

1330
02:11:07.284 --> 02:11:12.414
Pe covorul din baie au fost găsite urme
ștergând scobitorul de gheață și cuțitul.

1331
02:11:13.810 --> 02:11:17.294
La 3:40 a luat unul dintre cei doi
telefon și a sunat după ajutor.

1332
02:11:19.546 --> 02:11:22.549
Și asta ar fi.

1333
02:11:24.885 --> 02:11:27.179
Freddy?

1334
02:11:58.752 --> 02:12:05.920
Știi... n-am făcut destule
pentru a-mi salva familia.

1335
02:12:06.218 --> 02:12:11.181
Și apoi vii și îmi spui că este
cineva mi-a ajustat pijamalele...

1336
02:12:11.348 --> 02:12:16.186
și a făcut niște găuri pe el care
să dovedesc că l-am ucis pe Kolet?

1337
02:12:16.353 --> 02:12:20.232
Și acele povești despre alte femei
sunt absurde.

1338
02:12:21.275 --> 02:12:24.111
M-am culcat cu multe femei
dar asta nu inseamna nimic.

1339
02:12:24.278 --> 02:12:28.240
Nu a însemnat nimic pentru mine.
nu am...

1340
02:12:28.407 --> 02:12:33.829
a urmărit fete prin California și a dormit
Am cel puțin 30 de ani, de când sunt acolo.

1341
02:12:33.996 --> 02:12:36.874
Dar, pentru că restul vieții
Nu vreau să cheltuiesc...

1342
02:12:38.208 --> 02:12:43.547
rugându-te la morminte, îmi spui
că nu-mi iubesc familia?

1343
02:12:44.470 --> 02:12:47.500
Și dacă i-am ucis,
si asta nu este adevarat.

1344
02:12:47.259 --> 02:12:50.262
E o grămadă de prostii.

1345
02:12:51.472 --> 02:12:55.642
Nu am ucis-o pe Colette! Nu l-am ucis pe Kimi!
Nu am omorât-o pe Kristi!

1346
02:12:56.143 --> 02:12:59.146
Le făceam respirație artificială!
i-am iubit!

1347
02:13:02.608 --> 02:13:05.611
Și acum îi iubesc.

1348
02:13:09.823 --> 02:13:13.869
Simțiți-vă liber să vă luați toate dovezile
și umple-le, știi unde.

1349
02:13:33.680 --> 02:13:37.976
Bună ziua? Brian... Ce se întâmplă?
Ce ai auzit?

1350
02:13:38.143 --> 02:13:41.146
Este marele juriu
a luat o decizie?

1351
02:13:42.640 --> 02:13:44.399
înțeleg.

1352
02:13:44.566 --> 02:13:47.569
Imediat ce afli, anunță-mă.
Valabil?

1353
02:13:48.280 --> 02:13:51.310
Ce?

1354
02:13:52.740 --> 02:13:55.770
Oferiți-le salutările noastre.

1355
02:13:55.410 --> 02:13:57.704
Era Brian Murtagh.

1356
02:13:57.871 --> 02:14:03.850
Se pare că 23 de jurați sunt încă afară
se reconsideră dacă ar trebui judecat sau nu.

1357
02:14:04.169 --> 02:14:08.423
Cinci luni de mărturie și peste o sută
martori și nu se pot hotărî.

1358
02:14:08.590 --> 02:14:13.345
Cum este domnul Voorheidi?
- Nu e bine, din păcate.

1359
02:14:13.512 --> 02:14:16.515
Dar mai mult decât oricând își dorește asta
ajunge la proces.

1360
02:14:16.890 --> 02:14:19.768
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu și pentru
această audiere.

1361
02:14:19.935 --> 02:14:24.314
Auzi? Întotdeauna singur
audieri.

1362
02:14:24.731 --> 02:14:26.817
Ei bine, vreau un proces.

1363
02:14:26.984 --> 02:14:29.862
El trebuie judecat.

1364
02:14:31.655 --> 02:14:35.409
Nu te poți aștepta la un mare juriu
luați o decizie rapidă.

1365
02:14:35.784 --> 02:14:38.787
O scurtătură?

1366
02:14:39.371 --> 02:14:42.374
Așteptăm de cinci ani.

1367
02:14:46.670 --> 02:14:50.466
Bună ziua! Cum a fost?
- Grozav! O zi frumoasa.

1368
02:14:50.632 --> 02:14:53.552
Bernie Siegel a sunat. -Şi?
- A spus, va suna din nou.

1369
02:14:53.719 --> 02:14:56.722
hai să luăm ceva de mâncare
mor de foame.

1370
02:14:57.806 --> 02:15:00.809
Mamă, ești minunată!

1371
02:15:01.143 --> 02:15:05.397
Și cred că știu ce este.
-Desigur. Si maine...

1372
02:15:05.564 --> 02:15:09.260
Mă duc la San Diego mâine. Voi ține trei
prelegeri despre abuzul asupra copiilor.

1373
02:15:09.193 --> 02:15:13.822
Directorul spitalului de acolo vrea
descarcă programul... - Jeff.

1374
02:15:15.320 --> 02:15:19.119
Buna ziua? <i>-Bună Jeff, Bernie aici.</i>
<i>Te-am sunat deja, dar nu ai fost acolo.</i>

1375
02:15:19.286 --> 02:15:21.663
Da, mi-a spus mama.
Ce e, Bernie?

1376
02:15:21.830 --> 02:15:27.795
<i>Am vrut să vă anunț mai întâi
știi exact ce se întâmplă.</i>

1377
02:15:27.961 --> 02:15:32.700
<i>Marele juriu a luat o decizie.</i>
- O secundă, Bernie.

1378
02:15:32.800 --> 02:15:38.430
Doar un pic. - Doctor McDonald? FBI.
Vă rugăm să veniți cu noi.

1379
02:15:38.597 --> 02:15:43.936
Marele juriu al Districtului de Est Severn
Karoline te-a acuzat de crimă.

1380
02:15:44.269 --> 02:15:46.939
Trebuie să vii cu noi.

1381
02:15:47.105 --> 02:15:50.734
Jeff? Jeff, ești acolo?
Mă auzi?</i>

1382
02:16:18.387 --> 02:16:21.560
Brian!

1383
02:16:25.561 --> 02:16:29.231
Ți-ai dat jos hainele? - Acum lucrez pentru minister
dreptatea. Cu normă întreagă.

1384
02:16:29.398 --> 02:16:32.484
Nu au idee cât de norocoși sunt,
au un avocat de primă clasă,

1385
02:16:32.651 --> 02:16:35.571
și o știu cel mai bine. Vino
hai sa bem cafea.

1386
02:16:35.737 --> 02:16:38.740
Brian, nu voi putea niciodată
sa-ti multumesc.

1387
02:16:39.320 --> 02:16:42.350
Fredi, din păcate, îl aduc
vești proaste.

1388
02:16:42.244 --> 02:16:45.706
Vești proaste? Ce vrei să spui? Aranjat
am făcut-o, nu-i așa? Se duce la tribunal.

1389
02:16:45.873 --> 02:16:50.627
A solicitat suspendarea procedurii din cauza
depășind o perioadă rezonabilă.

1390
02:16:50.836 --> 02:16:55.480
ce vrei sa spui? - Totul se rezumă la da
crede că e prea târziu să judece.

1391
02:16:55.215 --> 02:16:58.802
Despre ce vorbesc ei? Ne-a luat atât de mult
pentru a obține o decizie a marelui juriu.

1392
02:16:58.969 --> 02:17:01.388
Știu, Freddie, dar s-a plâns și el
la o procedură dublă.

1393
02:17:01.555 --> 02:17:04.475
Dvostruki? El nu a fost niciodată menit să fie,
avea doar audieri.

1394
02:17:04.641 --> 02:17:07.603
El a făcut cauțiunea, Freddie.
El este liber.

1395
02:17:07.769 --> 02:17:11.607
Și va rămâne liber atâta timp cât
instanta nu hotaraste altfel.

1396
02:17:18.697 --> 02:17:20.741
Câte săptămâni poate
sa dureze?

1397
02:17:20.908 --> 02:17:25.537
Poate dura luni de zile...
chiar de ani de zile.

1398
02:17:26.790 --> 02:17:28.999
imi pare rau.

1399
02:17:32.836 --> 02:17:34.838
Ce spune Voorheidi despre toate astea?

1400
02:17:35.500 --> 02:17:38.800
Voorheid? Nu ti-au spus?

1401
02:17:39.927 --> 02:17:42.679
Joia trecută, nu departe de
casă, prăbușită pe trotuar.

1402
02:17:42.846 --> 02:17:46.683
Atacul de cord.
E mort, Freddy.

1403
02:18:10.820 --> 02:18:13.961
Freddy... Încă nu am cedat.

1404
02:18:16.255 --> 02:18:19.258
Ce zici de cafeaua aia?

1405
02:18:23.530 --> 02:18:26.181
<i>Hawaii, 1976</i>

1406
02:18:26.348 --> 02:18:31.186
O secundă, Bernie. nu stiu daca
Te-am auzit bine. Nu înțeleg.

1407
02:18:34.356 --> 02:18:38.735
Vrei să spui că sunt...
taxele au scăzut?

1408
02:18:45.534 --> 02:18:50.414
Bernie, e grozav!
Nu pot să cred!

1409
02:19:08.474 --> 02:19:11.518
Au spus că ar vrea vineri
hai sa luam cina dar...

1410
02:19:12.600 --> 02:19:16.523
Am spus că nu știu planurile tale...
- Îmi pare rău, nu am timp.

1411
02:19:18.192 --> 02:19:24.114
De ce? Adică, luna trecută noi...
- Pentru că suntem prea ocupați!

1412
02:19:39.880 --> 02:19:44.510
Pentru informațiile mele, Freddy, spune-mi
cat timp vom fi ocupati?

1413
02:19:47.387 --> 02:19:54.853
Freddy, aș vrea să știu cât timp
facem asta? - Ce vrei să spui?

1414
02:19:55.200 --> 02:19:57.564
Știi foarte bine ce vreau să spun.

1415
02:19:57.731 --> 02:20:02.528
Nici mie nu-mi place ce se întâmplă
se întâmplă și cred că este groaznic.

1416
02:20:03.529 --> 02:20:07.241
Dar dacă ai de gând să-l lași să te omoare,
Nu te pot ajuta.

1417
02:20:07.574 --> 02:20:10.577
Poate nu-mi dau drumul.

1418
02:20:11.245 --> 02:20:14.248
ce vrei sa spui?

1419
02:20:16.250 --> 02:20:19.253
am aplicat pentru
purtând arme.

1420
02:20:19.878 --> 02:20:23.757
Doamne... - Nu o voi face
permite-i să scape.

1421
02:20:24.925 --> 02:20:27.928
Dacă instanța nu... - Freddie,
esti nebun

1422
02:20:28.887 --> 02:20:33.350
Tribunalele... -Bine, bine, tribunalele.
A făcut recurs la instanță, vom face și apel.

1423
02:20:33.517 --> 02:20:36.520
Nu are sfârșit la asta.
-Și de asta renunți?

1424
02:20:36.812 --> 02:20:39.648
Nu voi renunța niciodată
dar iti spun...

1425
02:20:39.815 --> 02:20:42.818
Atunci se plânge la tribunal, Fredi.
Fă-o!

1426
02:20:56.832 --> 02:20:59.793
Ești dispus să treci din nou?
prin toate? - Am făcut-o.

1427
02:20:59.960 --> 02:21:04.715
Prin toată durerea, nefericirea, întârzierile...
- Da! Da si da! sunt dispus.

1428
02:21:07.301 --> 02:21:10.304
am făcut-o.

1429
02:21:18.770 --> 02:21:23.984
Atunci, îmi pare rău... Trebuie
Voi scrie câteva scrisori.

1430
02:21:24.151 --> 02:21:32.868
Scrisori? - Procurorului, ministerului
justiția, senatul și baroul.

1431
02:21:34.703 --> 02:21:38.957
Și știi, când deja scriu... voi scrie și eu
O cerere adresată Curții Supreme pentru...

1432
02:21:39.124 --> 02:21:42.252
lansând o petiție că Jeff
McDonald adus în fața instanței.

1433
02:21:42.628 --> 02:21:47.257
Și dacă nu am fost la tine în ultima vreme
mentionat, te iubesc foarte mult.

1434
02:21:52.471 --> 02:21:56.600
<i>Long Beach, California,
1979</i>

1435
02:21:58.727 --> 02:22:01.188
Doctor McDonald? - Da.
- Sunt Joe McGuinness.

1436
02:22:01.355 --> 02:22:05.818
Da, da, ce mai faci? Mă bucur.
Scuzați-mă. Ești pregătit pentru cafea?

1437
02:22:09.710 --> 02:22:11.949
Trebuie să mă ierți
Sunt încă în stare de șoc.

1438
02:22:12.116 --> 02:22:18.664
Este de neconceput ca Curtea Supremă să decidă asta
m-a expus din nou la toate după 10 ani.

1439
02:22:18.831 --> 02:22:22.292
Da, te înțeleg perfect. De aceea
Eu însumi m-am interesat de caz.

1440
02:22:22.459 --> 02:22:25.337
Totul e vina fostului meu
socrul, Freddy Kasab.

1441
02:22:25.504 --> 02:22:27.923
În sfârșit, a primit un proces
că și-a dorit atât de mult

1442
02:22:28.900 --> 02:22:31.385
iar acum al lui este tulburat
minții îi pasă doar să mă plaseze...

1443
02:22:31.552 --> 02:22:34.555
la scaunul electric și da
a dat personal comutatorul.

1444
02:22:35.550 --> 02:22:38.580
Să ne așezăm.

1445
02:22:40.185 --> 02:22:43.188
Cu siguranță nu vei da nimic
mananca? - Nu, mulțumesc.

1446
02:22:49.278 --> 02:22:52.281
Am auzit că ești destul de expert
pentru triplă crimă.

1447
02:22:53.157 --> 02:22:56.160
Asta mi-a spus avocatul meu
Bernie Siegel.

1448
02:22:57.536 --> 02:23:02.166
Ei bine, am scris acum câțiva ani
despre un caz similar.

1449
02:23:03.959 --> 02:23:08.380
Majoritatea oamenilor par să nu înțeleagă
prin ce am trecut.

1450
02:23:09.298 --> 02:23:13.302
Nu ma refer la personal
spitale, asistente medicale și altele.

1451
02:23:14.386 --> 02:23:16.847
Dar trăiesc cu ea tot timpul.

1452
02:23:17.556 --> 02:23:19.516
Nu am nicio îndoială.

1453
02:23:19.683 --> 02:23:22.686
Inviți o fată la cină
și iată-l.

1454
02:23:24.104 --> 02:23:26.398
Din câte știe ea, ce să-i spun?

1455
02:23:26.565 --> 02:23:28.942
Te duci la un seminar medical
și iată-l.

1456
02:23:29.109 --> 02:23:32.700
Ce cred ei? Înțelegi ce vreau să spun
sa zic? -Desigur.

1457
02:23:32.237 --> 02:23:34.323
M-am săturat să mă apăr.

1458
02:23:34.490 --> 02:23:37.493
Evident, asta va fi
ispita cumplita...

1459
02:23:39.745 --> 02:23:43.916
Va trebui din nou... da din nou
Supraviețuiesc toată treaba.

1460
02:23:45.876 --> 02:23:52.216
Și totuși... mă bucur de un lucru,
care mă va dovedi nevinovat.

1461
02:23:52.466 --> 02:23:55.469
in sfarsit.

1462
02:24:01.725 --> 02:24:04.978
Am nevoie de un scriitor... care să facă întregul
parcurge procesul cu mine,

1463
02:24:05.145 --> 02:24:07.523
cine va în orice moment
petrece în sala de judecată.

1464
02:24:07.689 --> 02:24:11.693
Te interesează
face povestea mea? - Da.

1465
02:24:11.860 --> 02:24:16.448
Cred că acest lucru este neobișnuit,
dar și o situație extraordinară.

1466
02:24:16.615 --> 02:24:19.618
Îți dai seama că acea parte îmi aparține?

1467
02:24:20.494 --> 02:24:23.497
Adică din venituri.

1468
02:24:28.544 --> 02:24:31.713
Doamnelor și domnilor, asociație
Poliția din Long Beach...

1469
02:24:31.880 --> 02:24:35.134
și toți prietenii lui Jeff McDonald,
adunați aici în seara asta,

1470
02:24:35.300 --> 02:24:37.803
să-i dea fără rezerve
sprijin.

1471
02:24:40.970 --> 02:24:45.600
Inclusiv bilete de 100 USD
care va fi folosit pentru apărare.

1472
02:24:45.227 --> 02:24:50.983
Mulțumiri speciale invitaților
care a pus deoparte 500 de dolari fiecare,

1473
02:24:51.150 --> 02:24:55.320
şi astfel le-au luat locul de onoare
la biroul Dr. McDonald's.

1474
02:25:09.460 --> 02:25:13.422
<i>Raleigh, Carolina de Nord</i>
-Crede-mă, are o reputație grozavă aici,

1475
02:25:13.589 --> 02:25:16.592
și voi face totul în timpul procesului
timpul să fiu cu el.

1476
02:25:17.920 --> 02:25:21.930
Este asemănător cu Vorheidi?
- Nu, n-aș spune.

1477
02:25:23.223 --> 02:25:26.226
Stai jos, te rog.

1478
02:25:33.609 --> 02:25:36.737
Ai ajuns astăzi în oraș?
- Da, azi dimineaţă.

1479
02:25:36.904 --> 02:25:38.697
Sper să vă placă
ca orasul.

1480
02:25:38.864 --> 02:25:41.325
Noi aici credem că este Rally
loc grozav de locuit.

1481
02:25:41.492 --> 02:25:43.786
Orașul este frumos.

1482
02:25:43.952 --> 02:25:47.498
Vreau doar să știi că o voi face
fă tot posibilul.

1483
02:25:47.956 --> 02:25:52.753
Apreciem. Ce crezi?
despre caz?

1484
02:25:52.920 --> 02:25:55.380
Adică, în comparație cu alții
cazurile tale?

1485
02:25:55.547 --> 02:25:58.550
Cu alte cazuri?

1486
02:26:03.430 --> 02:26:08.310
Trebuie să vă spun, domnule Kasab,
acesta este primul meu caz de omucidere.

1487
02:26:09.853 --> 02:26:14.608
Domnul Blackburn are dreptate,
Raleigh este un loc frumos de locuit.

1488
02:26:14.775 --> 02:26:17.569
Știi despre ce vorbesc azi dimineață
gandit?

1489
02:26:17.736 --> 02:26:21.115
Mi-am amintit de vremea când
tocmai l-am cunoscut pe Jeff.

1490
02:26:21.281 --> 02:26:24.785
Cum venea el la noi. Cum
ne-a tăiat gazonul vara.

1491
02:26:24.952 --> 02:26:27.704
Da, imi amintesc si eu.

1492
02:26:27.871 --> 02:26:30.874
Iarna ne-a curăţat zăpada
de pe alee.

1493
02:26:31.583 --> 02:26:36.922
Pe atunci, erau încă doar școlari.
Copii care se distreaza.

1494
02:26:37.798 --> 02:26:41.593
I-am dus la cinema.
- Știu.

1495
02:26:46.807 --> 02:26:49.810
Ce sa întâmplat cu el?

1496
02:27:04.992 --> 02:27:07.995
Jeff... cred că ești
destul video.

1497
02:27:32.144 --> 02:27:35.147
Cât va dura procesul?
- Nu știu.

1498
02:27:53.832 --> 02:27:58.337
Domnilor juriului, încă o dată
te voi avertiza,

1499
02:27:58.504 --> 02:28:04.218
în timpul unei vizite la locul crimei
nu există conversație.

1500
02:28:04.885 --> 02:28:08.639
Vă rugăm să păstrați comentariile dvs
discuție la finalul procesului.

1501
02:28:10.140 --> 02:28:13.143
În regulă. Ai 20 de minute.

1502
02:30:32.616 --> 02:30:36.245
Trebuie să mă întorc până la 4:00 p.m.
Am cina programată.

1503
02:30:56.515 --> 02:31:01.103
<i>Și acela de azi, sunați la expertul guvernamental,
Cum se numea, Strombach?</i>

1504
02:31:01.395 --> 02:31:05.566
<i>Cred că este un expert! Și a lui
gunoi cam aceleași urme?!</i>

1505
02:31:05.732 --> 02:31:08.986
<i>Ce crede el că demonstrează? Ce fel
prostii încearcă să vândă?</i>

1506
02:31:09.153 --> 02:31:11.822
<i>Ar putea fi oricare
a cărui amprentă.</i>

1507
02:31:11.989 --> 02:31:14.408
<i>Omule, Bernie a înțeles mai târziu
cu adevărat sfâșiat.</i>

1508
02:31:14.575 --> 02:31:18.245
Pe acea mărturie despre partea de sus
pijamale pare să fi câștigat câteva puncte.

1509
02:31:18.412 --> 02:31:21.540
Puncte? Arbitrul nu are curaj,
este imediat vizibil în sala de judecată.

1510
02:31:21.707 --> 02:31:24.420
Evident că nu-ți place arbitrul.

1511
02:31:24.209 --> 02:31:30.900
Se pare că este și republican
armata, FBI și întreaga Curte Supremă.

1512
02:31:33.719 --> 02:31:36.722
Freddie, nu ai de gând să iei cina?

1513
02:31:38.390 --> 02:31:42.190
nu pot.
Mi-a fost frică de asta.

1514
02:31:43.520 --> 02:31:49.151
Despre ce vorbesti? - O avem în ăla
sala de judecată are nevoie de Viktor Voorheidi.

1515
02:31:49.318 --> 02:31:51.862
Cineva egal cu Bernie Siegel.

1516
02:31:52.696 --> 02:31:56.909
Domnul Blackburn are doar puțin
o abordare diferită. - Suntem de acord cu asta.

1517
02:31:57.750 --> 02:32:01.830
Nu ridică niciodată vocea.
Întotdeauna politicos.

1518
02:32:02.372 --> 02:32:05.375
Incarnarea decenței.

1519
02:32:05.584 --> 02:32:07.753
Ştii ce vreau să spun?

1520
02:32:07.920 --> 02:32:12.132
Este foarte posibil ca dl
Blackburn știe exact ce face.

1521
02:32:12.966 --> 02:32:15.969
Hai, Freddie, mănâncă ceva.

1522
02:32:38.330 --> 02:32:43.372
Incredibil! Și apoi spun ei
ca nimeni nu ma iubeste?

1523
02:32:43.747 --> 02:32:46.750
Te iubim, Bernie!

1524
02:32:47.417 --> 02:32:50.420
Ce... uite la asta!

1525
02:32:56.927 --> 02:32:59.930
Știu care este problema.
S-a terminat acum!

1526
02:33:02.141 --> 02:33:05.561
Lovitură!
- Pot să încerc?

1527
02:33:05.727 --> 02:33:07.855
Poftim.

1528
02:33:13.527 --> 02:33:16.780
În regulă. Privește acum!

1529
02:33:24.830 --> 02:33:27.833
Poți vedea că ești o Beretă Verde.

1530
02:33:28.167 --> 02:33:31.170
De necrezut.
- Chiar între ochi.

1531
02:33:31.795 --> 02:33:35.632
Domnul Strombach, Guvern
expertul a concluzionat...

1532
02:33:35.799 --> 02:33:42.140
că este un top de pijama de doctor
forat în timp ce staționează.

1533
02:33:42.181 --> 02:33:43.807
Sunteți de acord cu asta?

1534
02:33:43.974 --> 02:33:45.976
Nu, nu cred că este adevărat.

1535
02:33:46.143 --> 02:33:49.271
Am făcut un experiment pe care l-am
am constatat că găurile din material...

1536
02:33:49.438 --> 02:33:52.941
făcut cu o scobitoare de gheață întotdeauna
rotund indiferent de mișcare.

1537
02:33:55.360 --> 02:33:58.363
Doctor Thornton...

1538
02:33:58.614 --> 02:34:04.360
este aceasta relativ aceeași pijama ca
cele pe care le-ai folosit în experiment?

1539
02:34:04.203 --> 02:34:06.830
Relativ, da.

1540
02:34:06.997 --> 02:34:12.200
Întrebarea mea, domnule, este... dacă
folosește aceste pijamale ca scut,

1541
02:34:12.169 --> 02:34:14.963
în timp ce cineva încearcă să te
ucide cu o scobitoare...

1542
02:34:15.214 --> 02:34:21.428
crezi că pijamalele pot rămâne
asa fara partile rupte?

1543
02:34:21.595 --> 02:34:24.389
nu stiu.

1544
02:34:24.556 --> 02:34:26.725
Daca permiti...

1545
02:34:26.892 --> 02:34:32.106
stai aici în fața ta... cu un uriaș
având încredere în domnul Blackburn,

1546
02:34:32.272 --> 02:34:35.692
pe cine mă voi întreba
atacuri cu un vârf de gheață.

1547
02:34:47.412 --> 02:34:50.124
Asta nu a fost o parte din idee,
Alteța Voastră.

1548
02:34:50.290 --> 02:34:53.293
Are cineva un plasture?
- Nu, e bine.

1549
02:34:56.839 --> 02:35:01.426
Acum, dr. Thornton, o să întreb
să revizuiți aceste pijamale,

1550
02:35:01.677 --> 02:35:04.680
și spune-ne ce vezi.

1551
02:35:04.972 --> 02:35:09.643
Văd multe lacrimi, care
su baš to, poderotine.

1552
02:35:10.644 --> 02:35:13.856
Domnule Murtagh, nu?
ai nevoie de un doctor?

1553
02:35:16.984 --> 02:35:19.987
Nu, mulțumesc.

1554
02:35:50.476 --> 02:35:52.603
Domnișoară Stokli, iată.

1555
02:35:52.770 --> 02:35:55.773
Nu, nu. Mulţumesc.

1556
02:36:00.270 --> 02:36:03.300
te rog stai jos
domnișoara Stokli.

1557
02:36:06.283 --> 02:36:09.870
Avem cafea și gogoși, vrei
ceva? - Nu, mulțumesc.

1558
02:36:10.370 --> 02:36:12.414
Nu ai nici un suc dietetic?
-Desigur.

1559
02:36:14.875 --> 02:36:18.879
Domnișoară Stokli, știți că sunt patru
hippii erau în casa McDonald's...

1560
02:36:19.460 --> 02:36:23.675
în noaptea crimelor și că vei fi
intrebat daca ai fost acolo.

1561
02:36:23.926 --> 02:36:27.179
Vreau doar să știi asta
in fiecare zi spui...

1562
02:36:34.561 --> 02:36:37.564
Domnișoara Stokely?

1563
02:36:40.442 --> 02:36:43.700
Vreau doar să știi asta
în fiecare zi spui

1564
02:36:43.237 --> 02:36:48.750
nici tu nu vei cădea
ce probleme.

1565
02:36:51.360 --> 02:36:55.415
Această imagine arată bucătăria
în casa McDonald's.

1566
02:36:55.582 --> 02:36:58.252
Vezi calendarul de pe perete?
Aici, aici?

1567
02:36:58.669 --> 02:37:06.844
E acolo de nouă ani și a așteptat... așteptând
pentru ca cineva să ne spună povestea adevărată.

1568
02:37:10.430 --> 02:37:12.683
Helena?

1569
02:37:12.850 --> 02:37:17.980
Nu te pot ajuta. nu am fost
în casa aceea și nu am nimic de-a face cu asta.

1570
02:37:18.605 --> 02:37:23.680
Crede-mă, dacă îmi spui ce
aș putea face ceva...

1571
02:37:23.235 --> 02:37:25.863
ca totul merge perfect
nedureroasă pentru tine.

1572
02:37:26.447 --> 02:37:28.866
Spune-o pentru propria ta conștiință.

1573
02:37:29.320 --> 02:37:35.247
Din cauza bărbatului judecat, a bărbatului care
suferă pe nedrept de nouă ani.

1574
02:37:35.622 --> 02:37:39.168
Nu pot spune lucruri
pe care nu-mi amintesc.

1575
02:37:47.509 --> 02:37:51.221
Am aici șase martori pentru care
ai spus că ești acolo.

1576
02:37:51.722 --> 02:37:54.183
Știi pe care sunt
au fost toate droguri?

1577
02:37:54.349 --> 02:37:57.227
Nu am de gând să stau aici și să vorbesc
lucruri pe care nu le amintesc.

1578
02:37:57.394 --> 02:38:00.397
În plus, după cum știți
ca nu este vinovat?

1579
02:38:12.576 --> 02:38:15.287
Acesta este carnea și sângele lui,
Helena.

1580
02:38:15.454 --> 02:38:19.833
Ce tată ar face așa ceva
propriile fete?

1581
02:38:20.292 --> 02:38:23.712
Doar nebun și înalt.

1582
02:38:25.130 --> 02:38:29.384
Nu din esid, poate din viteză.
A fost testat antidrog?

1583
02:38:29.551 --> 02:38:32.540
Este, Helena.

1584
02:38:32.221 --> 02:38:38.310
Nu știu de ce sunt capabili alții, dar
Știu că cu siguranță nu sunt pentru asta.

1585
02:38:43.816 --> 02:38:47.319
Helena, nimeni nu ți-o cere
ai facut-o.

1586
02:38:47.486 --> 02:38:49.905
Trebuie doar să spui
dacă ai fi acolo

1587
02:38:50.720 --> 02:38:52.908
că ai ținut o lumânare și că tu
a spus: „Esid este minunat”.

1588
02:38:53.750 --> 02:38:57.454
Nu-ți amintești să fi rănit pe nimeni,
tocmai ai ieșit pe ușa din spate.

1589
02:39:01.291 --> 02:39:04.294
Nu am fost acolo.

1590
02:39:11.900 --> 02:39:13.720
Și nu știu despre ce vorbești.

1591
02:39:13.887 --> 02:39:16.890
Nu am fost acolo!

1592
02:39:32.614 --> 02:39:34.992
Jeff, vino o clipă,
te rog - Aici, doar...

1593
02:39:35.159 --> 02:39:38.829
Acum! Vă rog.

1594
02:39:53.469 --> 02:39:56.221
Vreau să-mi dau cu grijă
asculti.

1595
02:39:56.388 --> 02:40:00.434
Cel mai important ne așteaptă în curând
parte a procesului.

1596
02:40:01.935 --> 02:40:06.230
Știu că mărturia de mâine va fi
fi foarte dureros pentru tine.

1597
02:40:06.190 --> 02:40:08.567
Dar vreau ca juriul să cunoască victimele.

1598
02:40:10.194 --> 02:40:12.700
Ce?

1599
02:40:12.237 --> 02:40:17.159
Le vreau pe Colette, Kimmy și Christy mâine
prezente ca persoane vii.

1600
02:40:18.869 --> 02:40:23.916
Avem poze... să zicem, când tu pentru
Copiii de Halloween stau pe poale.

1601
02:40:24.820 --> 02:40:28.860
Sau acesta, când fetele călăresc poneii,
iar tu stai lângă ei.

1602
02:40:28.253 --> 02:40:31.423
Vreau să știe juriul
familie.

1603
02:40:31.673 --> 02:40:35.219
Nu doar... o grămadă de fire,
pete de păr și sânge.

1604
02:40:35.385 --> 02:40:38.889
Vorbești de parcă ar trebui să stau acolo
și îmi dovedesc nevinovăția.

1605
02:40:39.264 --> 02:40:42.590
Nu, nu, cred că o putem face ieftin
pentru a termina acest caz,

1606
02:40:42.226 --> 02:40:46.313
Pur și simplu nu vreau să fiu jurat
trece prin toate acestea din nou.

1607
02:40:46.480 --> 02:40:50.651
Care? Fost polițist cu
cu incruntare...

1608
02:40:50.818 --> 02:40:53.737
sau un contabil care arată ca
președinte al Ku Klux Klan,

1609
02:40:53.904 --> 02:40:56.740
iar eu sunt un negru care tocmai
și-a violat fiica?

1610
02:41:01.161 --> 02:41:04.873
Jeff, trebuie să câștigăm
la juriu. - Da, da, așa este.

1611
02:41:13.423 --> 02:41:17.678
Chiar acum ai acea atitudine care
Nu vreau ca juriul să vadă.

1612
02:41:17.970 --> 02:41:21.598
Vreau să te uiți undeva la podea,
la fel ca Blackburn.

1613
02:41:21.765 --> 02:41:24.268
Blackburn este o moluște.
Nu există buclă.

1614
02:41:24.435 --> 02:41:27.354
Ascultă, dacă juriul vede că nu ai făcut-o
răbdare cu blackburn,

1615
02:41:27.521 --> 02:41:32.568
poate crede că și tu ai fost
puţin nerăbdător cu copiii lui.

1616
02:41:32.901 --> 02:41:37.281
Nu trebuie să fii Laurence Olivier,
arata doar putina smerenie.

1617
02:41:37.448 --> 02:41:39.867
În regulă.

1618
02:41:40.330 --> 02:41:43.579
Și ce să spun când mă întreabă cum?
Am ajuns în beretele verzi?

1619
02:41:43.745 --> 02:41:47.249
Ei bine, domnule Blackburn, îmi place
Strâng oamenii cu fir de pian.

1620
02:41:47.416 --> 02:41:52.212
Jeff, nu poți părea arogant.
- Adică ca un ucigaș deranjat?

1621
02:41:52.379 --> 02:41:55.883
Încăpăţânare? Din cauza ei, ești în Vorhajdi
stabilit în fața unui mare juriu.

1622
02:41:56.490 --> 02:41:58.844
Nu-mi pomeni de Vorhajdi!
E nazist!

1623
02:41:59.110 --> 02:42:04.600
Ce crede, cine este? Himmler? El este
un nazist, simplu și simplu, un nazist!

1624
02:42:24.495 --> 02:42:29.625
Jeff... resentimentele tale chiar acum
nu poate decât să se odihnească.

1625
02:42:32.211 --> 02:42:34.338
bine...

1626
02:42:35.881 --> 02:42:40.427
Apreciez sfatul tau si eu am unul
sfaturi pentru tine si pentru examinare.

1627
02:42:43.514 --> 02:42:44.973
Ia-o mai ușor cu poneiul, Bernie.

1628
02:42:46.266 --> 02:42:50.938
Îți spun în fața martorilor, tu pomenești
dacă te ridici din nou, vei regreta.

1629
02:42:53.650 --> 02:42:59.363
Dr. McDonald, unde locuiți în prezent?
- În Hannington Beach, California.

1630
02:42:59.530 --> 02:43:02.991
Ești căsătorit?
- Nu eu am.

1631
02:43:03.534 --> 02:43:06.328
Există vreun motiv?
de ce nu esti casatorit?

1632
02:43:06.495 --> 02:43:09.206
Nu pot uita
sotie si copii.

1633
02:43:09.373 --> 02:43:12.840
Te mai gandesti la
familia ta...

1634
02:43:12.251 --> 02:43:15.254
deși este de la moartea lor
Au trecut 9,5 ani?

1635
02:43:16.630 --> 02:43:18.465
În fiecare zi.

1636
02:43:18.632 --> 02:43:21.635
Ce ați făcut împreună?
cu familia?

1637
02:43:22.261 --> 02:43:25.722
Locuim împreună și aproape
am împărțit totul.

1638
02:43:25.889 --> 02:43:28.308
Am avut o viață frumoasă, am fost prieteni.

1639
02:43:28.475 --> 02:43:30.727
Am împărtășit experiențe de viață.

1640
02:43:30.894 --> 02:43:37.192
Spune-mi, doctore, care este cel mai puternic i
cea mai obișnuită amintire despre soția ta Colette?

1641
02:43:52.400 --> 02:43:56.128
Colette era... extrem de frumoasă.

1642
02:43:59.339 --> 02:44:01.550
Cald si inteligent.

1643
02:44:01.717 --> 02:44:07.140
A fost... o mamă grozavă.
Și o femeie.

1644
02:44:07.181 --> 02:44:10.184
Aceasta este Anexa D96.

1645
02:44:10.768 --> 02:44:13.771
Ce este asta, te rog?

1646
02:44:14.210 --> 02:44:17.240
Cardul copiilor mei pt
Ziua Îndrăgostiților.

1647
02:44:17.733 --> 02:44:22.654
Ai fi atât de amabil să ne lași
citeste-l si spune cine a semnat-o?

1648
02:44:41.840 --> 02:44:44.426
Pentru cel mai bun tată...

1649
02:44:44.593 --> 02:44:49.560
Sunt mulți tați în lume,
dar cel mai bun esti de departe tu.

1650
02:44:49.223 --> 02:44:52.226
Ei te iubesc... Kimmy și Kristi.

1651
02:44:58.607 --> 02:45:01.610
Îl recunoști pe acesta
poza?

1652
02:45:09.340 --> 02:45:12.370
Aceasta este fiica mea... Kristen.

1653
02:45:13.330 --> 02:45:16.333
Așa ai găsit-o când tu
a intrat în camera ei?

1654
02:45:26.135 --> 02:45:29.120
Îmi amintesc doar mult sânge.

1655
02:45:29.179 --> 02:45:34.435
Și, dacă vă amintiți, ce ați făcut?
- Îmi amintesc un singur lucru.

1656
02:45:34.601 --> 02:45:37.604
Și asta este?

1657
02:45:38.522 --> 02:45:41.525
Am mângâiat-o pe cap.

1658
02:45:44.611 --> 02:45:47.614
Și i-am spus, i-am spus...

1659
02:46:26.690 --> 02:46:29.990
Acesta este un top de pijama care
ai purtat in seara aceea?

1660
02:46:31.241 --> 02:46:34.244
Daca spui asa.

1661
02:46:36.371 --> 02:46:41.210
Nu este un top de pijama?
pe care ai purtat-o? - Nu știu.

1662
02:46:41.376 --> 02:46:45.589
Dr. MacDonald, nu ați înțeles
nici o rană de gheață,

1663
02:46:45.756 --> 02:46:51.845
nici măcar pe mâini, încheieturi,
muschi, nu? - Nu eu am.

1664
02:46:52.638 --> 02:46:55.641
De ce, nici măcar nu știu.

1665
02:46:55.891 --> 02:46:59.394
Te-ai luptat în pijamale alea?
Colet? - Nu m-am certat cu Kolet.

1666
02:47:03.690 --> 02:47:07.319
A mai sângerat pe pijamale?
dar acesta este rupt?

1667
02:47:08.612 --> 02:47:11.615
Nu, din câte știu eu.

1668
02:47:14.118 --> 02:47:19.456
În noaptea aceea, ai atins cearceaful sau
cuvertură de pat găsită pe podea?

1669
02:47:20.457 --> 02:47:22.793
nu-mi amintesc.

1670
02:47:22.960 --> 02:47:26.630
Ai spus da sau nu?
- Nici una, nici alta.

1671
02:47:31.510 --> 02:47:35.264
Dacă juriul constată că pe
foaie găsită fibră,

1672
02:47:35.431 --> 02:47:41.145
și sângele lui Colette pe pijama ta.
Cum l-ai explica?

1673
02:47:41.311 --> 02:47:44.314
Dacă juriul află?

1674
02:47:45.732 --> 02:47:47.651
Nu am niciunul.

1675
02:47:47.818 --> 02:47:54.320
Să presupunem că juriul găsește că este sânge
fiica ta Kimberly, AB Group,

1676
02:47:54.199 --> 02:47:58.704
găsit pe pijamale albastre care,
cum ai spus, nu ai purtat...

1677
02:47:58.871 --> 02:48:03.292
când te-ai dus în camera ei că
vezi tu. Cum l-ai explica?

1678
02:48:03.459 --> 02:48:05.711
Doar o presupunere.

1679
02:48:05.878 --> 02:48:12.468
Să presupunem că juriul află din dovezi
că sângele lui Colette este de tip A,

1680
02:48:12.634 --> 02:48:15.596
găsite în cantități uriașe
în patul lui Kristen,

1681
02:48:15.762 --> 02:48:20.517
iar pe peretele de deasupra patului. Cum ai face
a explicat asta, domnule?

1682
02:48:20.684 --> 02:48:25.397
Din moment ce mă îndoiesc că anchetatorii militari
pot determina grupa de sange, nu.

1683
02:48:42.331 --> 02:48:45.167
Practic ai fost foarte,
foarte bine.

1684
02:48:45.334 --> 02:48:47.920
Doar nu cazi
de pe șine, Jeff.

1685
02:48:48.860 --> 02:48:51.890
Știu că ești obosit și trebuie
să joci tipul drăguț,

1686
02:48:51.507 --> 02:48:55.969
dar, ascunde-ți puțin emoțiile
și folosește-ți capul.

1687
02:49:03.102 --> 02:49:07.523
Doctore, ai pus-o pe Colette
cearceaf și scos din camera lui Kristen?

1688
02:49:08.524 --> 02:49:10.818
Nu am făcut-o.

1689
02:49:10.984 --> 02:49:14.613
Și nu ai luat un bisturiu sau așa ceva
instrument chirurgical...

1690
02:49:14.780 --> 02:49:19.409
și s-au rănit mai sus
chiuveta de baie?

1691
02:49:19.701 --> 02:49:22.621
Nu am făcut-o.

1692
02:49:22.788 --> 02:49:28.252
Dacă juriul aude că este sângele tău
găsit în chiuvetă,

1693
02:49:28.418 --> 02:49:32.339
ai pe cineva pentru asta
explicatie? - Nu.

1694
02:49:32.506 --> 02:49:39.930
Să presupunem că juriul află din dovezi că dvs
nicio grupă de sânge găsită în camera de zi,

1695
02:49:40.970 --> 02:49:43.767
unde ai spus că ai fost atacat
și ar fi înjunghiat,

1696
02:49:43.934 --> 02:49:48.897
ai avea o explicatie pentru asta?
-Se pare că rănile nu au sângerat prea mult.

1697
02:49:49.398 --> 02:49:53.819
Ai sunat de la telefonul din bucătărie,
atunci cum de nu era sânge pe el?

1698
02:49:54.528 --> 02:49:59.908
Mâinile mele erau pline de sânge, le-am folosit
telefon si nici asta nu imi este clar.

1699
02:50:02.661 --> 02:50:05.706
Să spunem că juriul de la
afla dovezi...

1700
02:50:05.873 --> 02:50:09.710
că soția și copiii tăi au fost loviți
și înjunghiat de mai multe ori,

1701
02:50:09.877 --> 02:50:14.715
și că rănile tale nu erau nici pe departe la fel de grave ca ale lor,

1702
02:50:14.882 --> 02:50:18.510
și că se pare că ești încă în viață.
Cum l-ai explica?

1703
02:50:18.677 --> 02:50:22.264
Obiecție, Înălțimea Voastră!
Aceasta nu este o întrebare.

1704
02:50:31.231 --> 02:50:34.234
esti ok

1705
02:50:34.860 --> 02:50:37.863
Pur și simplu nu pot dormi.

1706
02:50:39.490 --> 02:50:45.662
Acele... poze care sunt pentru noi
arătat în sala de judecată.

1707
02:50:46.371 --> 02:50:48.957
stiu, stiu...

1708
02:50:50.209 --> 02:50:55.214
Freddy... Nu cred că o voi face
suporta o alta zi.

1709
02:50:55.380 --> 02:50:58.383
Doar o zi, două, atâta tot
mai avem ceva.

1710
02:51:06.141 --> 02:51:10.562
Totul depinde acum de ziua de mâine
Remarcile de încheiere ale lui Blackburn.

1711
02:51:12.564 --> 02:51:20.364
Doamnelor și domnilor juriului, dovezile vor fi
să-ți arăt că e în casă în noaptea aceea...

1712
02:51:20.531 --> 02:51:22.991
chiar a fost o luptă.

1713
02:51:23.158 --> 02:51:25.244
S-a participat la
cel putin doua persoane,

1714
02:51:25.410 --> 02:51:29.248
Colette McDonald și soțul ei,
Jeff McDonald.

1715
02:51:30.415 --> 02:51:34.878
Din dovezi știm că
Colette a luptat,

1716
02:51:35.450 --> 02:51:37.464
a luptat din toate puterile ei, înainte
decât a murit.

1717
02:51:37.631 --> 02:51:43.554
Nimeni nu așteaptă cu brațele rupte
fi ucis. Doar că nu așteaptă.

1718
02:51:43.720 --> 02:51:49.351
Teoria apărării inculpatului în acest caz
in caz ca se citeste asa ceva...

1719
02:51:49.518 --> 02:51:53.397
Am de gând să-ți spun un basm
și mă vei crede.

1720
02:51:53.564 --> 02:51:57.901
îți spun adevărul.
Îmi iubesc familia.

1721
02:51:58.680 --> 02:52:03.282
O iubesc pe Colette. O iubesc pe Kimberly și Kristen,
crede-ma ca nu as face asta niciodata!

1722
02:52:03.824 --> 02:52:11.999
Îți sugerez să-l compari cu el
povestea guvernului și de a alege o parte.

1723
02:52:12.207 --> 02:52:16.503
Pentru că dovezile în acest caz
ei arată, dacă nimic altceva...

1724
02:52:16.920 --> 02:52:22.259
arată că dovezile și ce
el spune că nu mă pot împăca

1725
02:52:22.426 --> 02:52:24.887
se opun total.

1726
02:52:25.530 --> 02:52:28.849
Dacă vă amintiți, am fost acuzați
pus multe întrebări.

1727
02:52:29.160 --> 02:52:34.521
Am întrebat dacă juriul află asta sau asta
si ne-a dat vreo explicatie?

1728
02:52:34.980 --> 02:52:37.191
Gândește-te o clipă
despre asta.

1729
02:52:37.357 --> 02:52:43.781
Dacă ar fi viața ta, nu ai face-o
ai explicat ca poti? Aş.

1730
02:52:45.449 --> 02:52:48.869
Presupun că acuzatul,

1731
02:52:49.360 --> 02:52:52.956
probabil într-un act de furie
se năpusti asupra femeii.

1732
02:52:53.123 --> 02:52:57.336
Într-un scurt tragic
într-o clipă, foarte scurt...

1733
02:52:57.503 --> 02:53:00.880
și-a pierdut controlul și
a luat bâta.

1734
02:53:00.380 --> 02:53:04.760
Când a luat-o, a lovit-o pe Kimberly
și și-a lovit soția.

1735
02:53:05.719 --> 02:53:11.266
Ai auzit cuvintele „Jeff, Jeff,
de ce îmi fac asta?”

1736
02:53:12.309 --> 02:53:18.941
Gândește-te cât de asemănător este, „Jeff,
Jeff... de ce îmi faci asta?"

1737
02:53:20.734 --> 02:53:25.781
Doamnelor și domnilor, dacă pe viitor,
când acest caz se va termina,

1738
02:53:25.948 --> 02:53:31.780
mai gandeste-te la el, te rog
sa gandesti si sa iti amintesti...

1739
02:53:31.245 --> 02:53:34.748
Colette, Kimberly și Kristen.

1740
02:53:35.400 --> 02:53:37.459
Sunt aproape morți
zece ani.

1741
02:53:37.626 --> 02:53:45.920
Cei zece ani pe care tu și cu mine am avut
atât eu, cât și acuzatul, dar nu au făcut-o.

1742
02:53:45.259 --> 02:53:50.139
Dacă vărsați o lacrimă în viitor,
juca unul si pentru ei.

1743
02:53:50.305 --> 02:53:56.190
Dacă te rogi în viitor,
rugați-vă și pentru ei.

1744
02:53:56.186 --> 02:53:59.648
Când guvernul întreabă, de ce McDonald's
nu explica acele lucruri...

1745
02:53:59.815 --> 02:54:04.945
răspunsul este că Jeff McDonald
nici măcar nu este responsabil pentru acele lucruri.

1746
02:54:05.279 --> 02:54:07.573
Cazul lor este bine întemeiat
pe presupuneri...

1747
02:54:07.739 --> 02:54:10.534
care nu au niciunul
un punct de sprijin în realitate.

1748
02:54:10.701 --> 02:54:13.537
Toată această fantezie uimitoare,
pe care ei o numesc sansa,

1749
02:54:13.704 --> 02:54:16.290
poate doar oricine dintre
sa ne enerveze,

1750
02:54:16.457 --> 02:54:21.420
pentru că nu au mai putut de 9,5 ani
pentru a-i găsi pe adevărații ucigași.

1751
02:54:21.712 --> 02:54:24.715
Este pur și simplu uimitor!

1752
02:54:26.800 --> 02:54:28.594
Cine stie?

1753
02:54:28.761 --> 02:54:31.764
Putem aștepta încă unul
ora, o saptamana...

1754
02:54:33.515 --> 02:54:36.518
Bine, o voi face.

1755
02:54:38.687 --> 02:54:41.230
Mi-ai făcut acele rezerve
pentru munca?

1756
02:54:41.190 --> 02:54:44.526
Și de asta s-a ocupat, la fel și pentru cină.

1757
02:54:45.652 --> 02:54:51.116
Jeffrey, trebuie să vorbim
ce vom face cu jurnalistii dupa?

1758
02:54:51.992 --> 02:54:54.369
Poate că cel mai bine ar fi dacă
părăsiți Raliul imediat.

1759
02:54:54.536 --> 02:54:57.164
Nu este nevoie. Exact
Am aflat că vom face

1760
02:54:57.331 --> 02:55:00.417
când mă întorc, în California
organiza o petrecere a victoriei.

1761
02:55:00.584 --> 02:55:03.504
Am închiriat și un Queen Mary.

1762
02:55:07.216 --> 02:55:11.720
Nu pot să cred. Juriul este afară
terminat în doar 42 de minute.

1763
02:55:23.650 --> 02:55:26.680
Oh, da, da... mulțumesc mult.

1764
02:55:26.360 --> 02:55:29.947
Jeff, ai primit un cadou de la ai tăi
un prieten de la departamentul de poliție din Long Beach.

1765
02:55:30.114 --> 02:55:32.407
Baieti...
- Deschide-l.

1766
02:55:32.574 --> 02:55:35.577
Cum iti place asta?
Fanii polițiștilor.

1767
02:55:48.600 --> 02:55:51.900
Îmbracă-te.

1768
02:55:57.850 --> 02:56:04.220
Chiar crezi că poartă armătură
necesar? - Dar ce!

1769
02:56:04.857 --> 02:56:08.235
Unii oameni de acolo nu le va plăcea
achitare.

1770
02:56:31.133 --> 02:56:34.136
Au trecut deja șase ore.

1771
02:56:34.928 --> 02:56:37.806
Nu e nimic.

1772
02:56:37.973 --> 02:56:40.976
Acest lucru ar putea continua și mai departe...

1773
02:56:41.477 --> 02:56:44.480
trebuie să mergem
au luat o decizie.

1774
02:57:07.544 --> 02:57:11.799
Domnilor juraților, vă au
a luat o decizie unanimă?

1775
02:57:11.965 --> 02:57:14.259
Suntem, domnule.

1776
02:57:14.426 --> 02:57:17.596
Tin plicul cu verdictul.

1777
02:57:17.888 --> 02:57:22.768
Ăsta e verdictul tău?
- Este.

1778
02:57:23.727 --> 02:57:26.730
Lasă grefierul
citeste verdictul.

1779
02:57:30.670 --> 02:57:33.700
Rog jurații să stea în picioare.

1780
02:57:34.488 --> 02:57:39.576
Domnilor jurați, ați adus
decizie unanimă? - Suntem.

1781
02:57:39.743 --> 02:57:44.581
Care este decizia ta la punctul unu,
pentru uciderea lui Colette McDonald?

1782
02:57:44.748 --> 02:57:50.838
Este acuzatul Jeffrey McDonald vinovat
sau nu, pentru crimă de gradul I?

1783
02:57:51.400 --> 02:57:52.840
Nu e vina lui.

1784
02:57:53.600 --> 02:57:57.219
Vinovat sau nu, de crimă
gradul doi? - Vinovat.

1785
02:57:57.386 --> 02:58:02.182
Care este decizia ta la punctul doi,
pentru uciderea lui Kimberly McDonald?

1786
02:58:02.349 --> 02:58:08.188
Este acuzatul Jeffrey McDonald vinovat
sau nu pentru crima de gradul I?

1787
02:58:08.355 --> 02:58:10.607
Nu e vina lui.

1788
02:58:10.774 --> 02:58:16.447
Vinovat sau nevinovat de crimă
gradul doi? - Vinovat.

1789
02:58:16.613 --> 02:58:21.285
Care este decizia ta cu privire la punctul trei,
pentru uciderea lui Kristen McDonald?

1790
02:58:21.452 --> 02:58:29.334
Vinovat sau nu, de crimă
gradul I? - Vinovat.

1791
02:58:34.470 --> 02:58:36.175
Stai jos, te rog.

1792
02:58:36.341 --> 02:58:40.179
Onorată Instanță, membrii juriului
individual să declare verdictul?

1793
02:58:40.345 --> 02:58:44.558
Dle Foreman, ce mai face?
verdictul tau? - Vinovat.

1794
02:58:44.725 --> 02:58:48.937
Vinovat. - Vinovat.
- Vinovat.

1795
02:58:51.607 --> 02:58:56.820
Vinovat. - Vinovat.
- Vinovat.

1796
02:59:12.252 --> 02:59:17.257
<i>Curtea Supremă a SUA a respins recursul
lui Geoffrey McDonald,</i>

1797
02:59:17.424 --> 02:59:24.140
<i>și în prezent execută trei mandate pe viață
pedepse cu închisoarea în Texas.</i>

1798
02:59:31.563 --> 02:59:36.318
<i>1991. a dobândit dreptul, dar nu a revendicat
iertare, pretinzând nevinovăția.</i>

1799
02:59:36.485 --> 02:59:39.571
<i>2005. a depus o cerere,
dar a fost respins,</i>

1800
02:59:39.738 --> 02:59:42.991
<i>o următoare audiere de probațiune
lansarea are loc în mai 2020</i>

1801
03:01:00.194 --> 03:01:05.194
<i>zgaca62@yahoo.com</i>